1 00:03:54,208 --> 00:03:56,438 Они сходят с ума, сэр. Это студенты. 2 00:03:56,510 --> 00:03:58,705 Долой тиранов! 3 00:04:00,781 --> 00:04:02,715 Ладно, впусти их. 4 00:04:15,963 --> 00:04:17,897 - Свинья! - Зверь! 5 00:04:37,151 --> 00:04:39,085 В долину смерти! 6 00:04:39,153 --> 00:04:41,087 В пасть ада! 7 00:04:41,155 --> 00:04:43,248 Проехал на 600! 8 00:04:49,363 --> 00:04:51,763 Ты сидишь на моем плаще. 9 00:04:51,832 --> 00:04:53,766 Заполнение внизу? 10 00:04:53,834 --> 00:04:55,768 - Не колбаса. - Не тиара. 11 00:04:55,836 --> 00:04:57,770 Ах, вот ты где, Терри. 12 00:04:57,838 --> 00:04:59,772 Спасибо. 13 00:05:46,153 --> 00:05:48,280 Я нигде его не вижу. 14 00:05:48,355 --> 00:05:50,289 - Программы. - О, два, пожалуйста. 15 00:05:50,357 --> 00:05:52,757 Один здесь. Спасибо, приятель. 16 00:05:55,229 --> 00:05:57,163 Внизу довольно большая явка. 17 00:05:57,231 --> 00:06:00,064 Музыка Старого Палмера лучше быть хорошим. 18 00:06:00,134 --> 00:06:03,865 Боронская вряд ли бы танцевала ведущая роль, если бы это не было. 19 00:06:05,573 --> 00:06:07,507 Боро, кто? 20 00:06:07,575 --> 00:06:09,634 Кто именно такое Боронская? 21 00:06:09,710 --> 00:06:11,871 Поскольку ты стоял в очереди по шесть часов... 22 00:06:11,946 --> 00:06:14,039 жду, чтобы увидеть ее танец, Я должен был подумать- 23 00:06:14,114 --> 00:06:16,810 Не видеть никого. Чтобы услышать. 24 00:06:18,252 --> 00:06:20,413 Вы когда-нибудь слышали профессора Палмера? 25 00:06:20,487 --> 00:06:21,920 - Никогда. - Никогда. 26 00:06:21,989 --> 00:06:24,583 Вы будете. 27 00:06:24,658 --> 00:06:28,685 В программе написано «Сердце огня, музыка Эндрю Палмера. " 28 00:06:28,762 --> 00:06:30,730 Наш профессор в академии. 29 00:06:30,798 --> 00:06:33,266 Итак, Боро, как ее зовут? лучше быть хорошим. 30 00:06:33,334 --> 00:06:35,962 Она вряд ли быть чем-то другим. 31 00:06:45,379 --> 00:06:47,847 Вот он. 32 00:06:47,915 --> 00:06:51,817 Палмер! Палмер! 33 00:06:54,388 --> 00:06:57,323 Лермонтов! Лермонтов! 34 00:07:15,009 --> 00:07:18,274 Ливи! 35 00:07:18,345 --> 00:07:20,973 - Старая добрая Ливи! - Старая добрая Ливи! 36 00:07:22,149 --> 00:07:24,276 Мы знаем его. 37 00:08:27,348 --> 00:08:29,646 - Помните мою скифскую рапсодию? - Забудь это. 38 00:08:29,717 --> 00:08:32,948 Вот и все, ваша рапсодия. В этом и есть мастерство. 39 00:08:33,020 --> 00:08:35,011 - Должно быть, это несчастный случай. - Ты показал ему свою рапсодию? 40 00:08:35,089 --> 00:08:37,649 - Я показываю ему все свои работы. - Вы не думаете, что он поднял его? 41 00:08:37,725 --> 00:08:40,250 - Конечно, нет. - Шшш. 42 00:09:44,725 --> 00:09:46,920 Она отличный покровитель искусств. 43 00:09:58,839 --> 00:10:00,773 Вики. 44 00:10:02,509 --> 00:10:04,443 Вики! 45 00:10:16,457 --> 00:10:20,484 Вики, Лермонтов приедет. 46 00:10:31,505 --> 00:10:33,769 Я говорю, это твое тоже, не так ли? 47 00:10:33,841 --> 00:10:36,002 Да. 48 00:11:40,841 --> 00:11:43,173 Держись, старина. 49 00:11:43,243 --> 00:11:45,541 Ну, что ты ждем? 50 00:11:45,612 --> 00:11:47,705 - Шшш! - Тихий. 51 00:11:55,589 --> 00:11:57,682 Пожалуйста, ты не против? 52 00:12:01,495 --> 00:12:03,429 Да неужели! 53 00:12:12,906 --> 00:12:14,840 Ой. 54 00:12:14,908 --> 00:12:17,706 Ах, дорогой профессор Палмер, мы все тобой очень гордимся... 55 00:12:17,778 --> 00:12:20,042 и я надеюсь, что ты очень горжусь собой. 56 00:12:20,113 --> 00:12:22,206 Ты слишком добр. Леди Нестон, господин Лермонтов. 57 00:12:22,282 --> 00:12:25,046 - Итак, мы наконец встретились с великим человеком. - Enchante, мадам. 58 00:12:25,118 --> 00:12:27,882 Ну, я никогда не думал, что мне придется преуспеть в том, чтобы доставить вас сюда. 59 00:12:27,955 --> 00:12:30,480 Я думаю, что я должен быть очень умная женщина. 60 00:12:41,101 --> 00:12:44,400 Если какой-нибудь толстый Харридан собирается петь, мне пора идти. 61 00:12:44,471 --> 00:12:46,405 Терпеть не могу дилетантов. 62 00:12:46,473 --> 00:12:49,203 - Леди Нестон тоже. - Что ты имеешь в виду? 63 00:12:49,276 --> 00:12:53,736 Кажется, у нее есть племянница кто профессионально танцует. 64 00:13:00,487 --> 00:13:05,015 Здравствуйте, профессор. Пожалуйста, не вставайте, господин Лермонтов. 65 00:13:06,326 --> 00:13:09,659 Теперь вы готовы для сюрприза? 66 00:13:09,730 --> 00:13:12,563 Вы имеете в виду сюрприз? Леди Нестон или шок? 67 00:13:12,633 --> 00:13:15,898 Ну, чтобы сделать решительный шаг, 68 00:13:15,969 --> 00:13:19,405 Я спросил свою племянницу танцевать для нас сегодня вечером. 69 00:13:19,473 --> 00:13:22,465 - Как бы ты это назвал? - Шок. 70 00:13:24,077 --> 00:13:27,513 О, ну, ты конечно, очень откровенно. 71 00:13:27,581 --> 00:13:29,515 Знаете, господин Лермонтов, 72 00:13:29,583 --> 00:13:34,020 Я бы не мечтал о скучном вы с исполнением дилетанта. 73 00:13:34,087 --> 00:13:38,046 Моя племянница танцевала ведущие роли уже некоторое время. 74 00:13:38,125 --> 00:13:41,322 Критики думают очень высоко оцениваю ее работу. 75 00:13:41,395 --> 00:13:44,262 Как бы вы определили слово «балет»? Леди Нестон? 76 00:13:44,331 --> 00:13:46,526 Мм, ну... 77 00:13:46,600 --> 00:13:49,694 можно было бы назвать это поэзия движения, возможно, или... 78 00:13:49,770 --> 00:13:53,729 Можно было бы, но для меня это гораздо больше. 79 00:13:53,807 --> 00:13:56,571 Для меня, это религия. 80 00:13:56,643 --> 00:14:00,443 И человеку все равно видеть, как исповедуют свою религию... 81 00:14:00,514 --> 00:14:04,075 в атмосфере такой как этот. 82 00:14:05,686 --> 00:14:07,916 Надеюсь, вы понимаете. 83 00:14:10,624 --> 00:14:12,990 Привлекательная скотина. 84 00:14:50,630 --> 00:14:53,463 Ммм, я выпью шампанского коктейль, пожалуйста. 85 00:14:53,533 --> 00:14:55,558 - Да, сэр. - Коктейль с шампанским, пожалуйста. 86 00:14:55,635 --> 00:14:58,263 Да, мадам. 87 00:15:00,907 --> 00:15:04,070 Знаешь, на вечеринках, все должны быть очень счастливы. 88 00:15:07,681 --> 00:15:10,616 Но, возможно, они вам не нравятся столько же, сколько я. 89 00:15:12,652 --> 00:15:14,847 Тем не менее, я думаю, что, когда проходят вечеринки, могло быть и хуже. 90 00:15:14,921 --> 00:15:18,755 - Ты? - Почти все было намного хуже. 91 00:15:18,825 --> 00:15:20,918 - Ой? - Спасибо. 92 00:15:20,994 --> 00:15:24,259 Нас, видимо, лечили на небольшую танцевальную выставку. 93 00:15:24,331 --> 00:15:27,266 Но теперь я понимаю мы должны быть избавлены от этого ужаса. 94 00:15:27,334 --> 00:15:30,360 г-н Лермонтов, Я и есть этот ужас. 95 00:15:33,607 --> 00:15:36,508 М-м-м. 96 00:15:36,576 --> 00:15:38,806 уже немного поздно для извинений, не так ли? 97 00:15:38,879 --> 00:15:40,813 Да, немного поздно, Я думаю. 98 00:15:42,315 --> 00:15:44,875 Всё равно, извини. Мне очень жаль. 99 00:15:44,951 --> 00:15:49,047 Но ты не жалеешь, что я не танцевал, ты? Могу я спросить, почему? 100 00:15:49,122 --> 00:15:52,148 - Ну, потому что, моя дорогая мисс- - Виктория Пейдж. 101 00:15:52,225 --> 00:15:55,160 Моя дорогая мисс Пейдж, если я приму приглашение на вечеринку, 102 00:15:55,228 --> 00:15:57,890 Я не надеюсь найти себя на прослушивании. 103 00:16:02,235 --> 00:16:04,533 Да, ты совершенно прав. 104 00:16:07,607 --> 00:16:09,734 Почему ты хочешь танцевать? 105 00:16:13,180 --> 00:16:15,614 Почему ты хочешь жить? 106 00:16:15,682 --> 00:16:20,585 Ну, я не знаю именно поэтому, но я должен. 107 00:16:20,654 --> 00:16:23,680 Это тоже мой ответ. 108 00:16:26,526 --> 00:16:28,687 Пойдем со мной. 109 00:16:28,762 --> 00:16:31,287 - Куда? - Мы собираемся немного поговорить. 110 00:16:31,364 --> 00:16:33,798 Но я не думаю Я хочу поговорить с тобой. 111 00:16:33,867 --> 00:16:36,301 Не волнуйся. Я буду говорить. 112 00:16:49,950 --> 00:16:52,316 Могу я теперь увидеть господина Лермонтова? 113 00:16:52,385 --> 00:16:54,319 Что такое, Дмитрий? 114 00:16:54,387 --> 00:16:57,322 Это молодой человек по имени Крастер. Он был здесь сто раз, 115 00:16:57,390 --> 00:17:00,484 и 100 раз я говорил ему, что ты спит, но он мне не поверит. 116 00:17:00,560 --> 00:17:04,326 Тогда либо ты очень плохой лжец, или мистер Крастер — человек здравого смысла. 117 00:17:04,397 --> 00:17:07,161 Покажи ему в и подать завтрак. 118 00:17:10,303 --> 00:17:12,237 Мистер Крастер. 119 00:17:29,756 --> 00:17:31,917 Что я могу сделать для тебя, Мистер Крастер? 120 00:17:31,992 --> 00:17:34,654 Извините, что беспокою вас, г-н Лермонтов, 121 00:17:34,728 --> 00:17:37,595 но это вопрос очень большое значение для меня. 122 00:17:37,664 --> 00:17:39,131 Да? 123 00:17:39,199 --> 00:17:41,497 Прошлой ночью Я написал тебе письмо. 124 00:17:41,568 --> 00:17:45,504 Это было глупое письмо, и мне бы хотелось верните его, прежде чем читать, пожалуйста. 125 00:17:45,572 --> 00:17:47,506 Я понимаю. 126 00:17:50,877 --> 00:17:52,708 Это тот самый. 127 00:17:54,614 --> 00:17:58,141 К сожалению, мистер Крастер, Я уже прочитал это письмо. 128 00:17:58,218 --> 00:18:00,152 Ой. 129 00:18:01,855 --> 00:18:03,914 Господин Лермонтов, пожалуйста. 130 00:18:03,990 --> 00:18:06,652 Ты один из Ученики профессора Палмера. 131 00:18:06,726 --> 00:18:09,889 Ты говоришь, что написал струнный квартет и фортепианный концерт. 132 00:18:09,963 --> 00:18:12,227 Да. 133 00:18:12,299 --> 00:18:16,235 Очень интересно. Не хочешь сыграть мне что-нибудь? 134 00:18:16,303 --> 00:18:19,101 Что-то свое, Я имею в виду. 135 00:18:20,407 --> 00:18:22,341 Конечно, если вы этого пожелаете. 136 00:18:34,087 --> 00:18:37,181 Это исследование Я писал для фортепиано. 137 00:18:42,529 --> 00:18:44,929 Но я думаю организовать это... 138 00:18:44,998 --> 00:18:47,831 и поместив его в опера, над которой я работаю. 139 00:19:22,369 --> 00:19:26,533 Что, ты уже закончил? Это было очень интересно. 140 00:19:26,606 --> 00:19:29,700 надеюсь, что нет испортил тебе завтрак. 141 00:19:29,776 --> 00:19:31,710 Кстати, 142 00:19:31,778 --> 00:19:34,838 мне нужен новый тренер для оркестра. 143 00:19:34,914 --> 00:19:37,246 Заинтересует ли вас эта идея? 144 00:19:37,317 --> 00:19:40,150 Будет ли это интересно- 145 00:19:40,220 --> 00:19:43,155 Я не смогу заплатить тебе сначала много денег, конечно... 146 00:19:43,223 --> 00:19:45,157 восемь фунтов в неделю и расходы. 147 00:19:47,527 --> 00:19:49,654 Это было бы совершенно чудесно. 148 00:19:49,729 --> 00:19:53,187 Тогда приготовь себе завтрак и приезжай в Ковент-Гарден. 149 00:19:53,266 --> 00:19:55,496 Спасибо. 150 00:19:55,568 --> 00:19:58,264 И ваше письмо, мистер Крастер. 151 00:20:02,175 --> 00:20:04,109 Если вы прислушаетесь к моему совету, 152 00:20:06,513 --> 00:20:09,414 ты уничтожишь его немедленно и забыть обо всем этом. 153 00:20:14,020 --> 00:20:17,012 Сердце огня это твоя работа, не так ли? 154 00:20:18,591 --> 00:20:21,685 Видите ли, мистер Крастер, эти вещи чаще всего происходят непреднамеренно. 155 00:20:21,761 --> 00:20:24,696 - Я знаю. Вот почему- - Вот почему стоит помнить... 156 00:20:24,764 --> 00:20:29,326 что это гораздо более разочаровывает придется воровать... 157 00:20:29,402 --> 00:20:32,462 чем быть украдено, хм? 158 00:20:35,942 --> 00:20:37,876 Доброе утро. 159 00:20:55,395 --> 00:21:00,230 ? Не обращайте внимания на злоупотребления У тебя есть новое оправдание? 160 00:21:00,300 --> 00:21:05,169 ? Вы пошли в Ковент-Гарден утром? 161 00:21:05,238 --> 00:21:06,671 Какой пробник! 162 00:21:12,112 --> 00:21:15,741 Конечно, я пытался ее поймать. Я дважды пытался ее поймать. Та-та. 163 00:21:15,815 --> 00:21:17,749 Вот ты где, сынок. 164 00:21:17,817 --> 00:21:20,081 Привет! Ты меня простишь. 165 00:21:20,153 --> 00:21:22,417 Это путь на сцену, не так ли? 166 00:21:22,489 --> 00:21:24,423 - Имя? - Джулиан Крастер. 167 00:21:24,491 --> 00:21:26,459 - Какое имя? - Джулиан Крастер. 168 00:21:26,526 --> 00:21:28,460 Нет в списке. 169 00:21:36,836 --> 00:21:39,270 - Обед, Ирина? - Да. 170 00:21:39,339 --> 00:21:42,103 - Но у меня назначена встреча. - Извините, но у меня есть работа. 171 00:21:42,175 --> 00:21:44,336 вряд ли он бы это сделал попроси меня прийти сюда- 172 00:21:44,410 --> 00:21:47,208 - Доброе утро, Джордж. - О, здравствуйте, мадам. 173 00:21:47,280 --> 00:21:51,546 - Как мадам Джордж? - О, она трес жалу. 174 00:21:51,618 --> 00:21:56,487 Очень ревнивая. Этот кусочек фотографии мы взяли вместе. Комприс? 175 00:21:56,556 --> 00:21:58,615 О, вот мы и здесь. 176 00:21:58,691 --> 00:22:01,455 Они искали для тебя по всему Лондону. 177 00:22:01,528 --> 00:22:03,462 - Ах! - Вот что я сказал. 178 00:22:03,530 --> 00:22:06,260 - Как долго ты думаешь, что я буду ждать? - Я пошлю за С.М. 179 00:22:06,332 --> 00:22:08,732 Как вас зовут, молодой человек? 180 00:22:08,801 --> 00:22:13,295 Джулиан Крастер. у меня назначена встреча с г-ном Лермонтовым. 181 00:22:13,373 --> 00:22:15,398 Джулиан Кра- Крас- 182 00:22:15,475 --> 00:22:17,409 - Крастер. - Крастер. 183 00:22:17,477 --> 00:22:22,505 Что ж, если этого молодого человека пригласит Господин Лермонтов, вы сможете его передать, да? 184 00:22:22,582 --> 00:22:27,076 Ca va, мадам. Ка ва со мной. 185 00:22:27,153 --> 00:22:29,246 Следуй за мной, молодой человек. 186 00:22:32,892 --> 00:22:34,826 - Est ce que vous- - Прокомментировать? 187 00:22:34,894 --> 00:22:37,954 - Ты танцор? - Да, ночью. 188 00:22:38,031 --> 00:22:40,090 Не очень утром. 189 00:22:40,166 --> 00:22:42,828 - Я не очень много знаю о балете. - Ты артист? 190 00:22:42,902 --> 00:22:45,268 Да, я композитор. 191 00:22:45,338 --> 00:22:48,637 Ах, и ты хочешь увидеть кого? 192 00:22:48,708 --> 00:22:51,074 Ну, я боюсь Я не совсем уверен. 193 00:22:51,144 --> 00:22:54,341 Они все здесь. Сделайте свой выбор. 194 00:23:01,421 --> 00:23:04,390 Прошу прощения. Можете ли вы сказать мне кто здесь главный? 195 00:23:04,457 --> 00:23:07,551 Без понятия, приятель. Там около пяти или шестеро из них, кто так думает. 196 00:23:07,627 --> 00:23:10,892 - Можете ли вы сказать мне, кто здесь главный? - Не спрашивай меня ни о чем. 197 00:23:10,964 --> 00:23:15,298 Я просто чья-то мать, и это здесь мало что значит. 198 00:23:19,272 --> 00:23:21,536 Можете ли вы сказать мне кто здесь главный? 199 00:23:21,608 --> 00:23:24,202 Ответственный за что? 200 00:23:24,277 --> 00:23:26,541 Господин Лермонтов спросил меня прийти сюда сегодня утром. 201 00:23:26,613 --> 00:23:28,547 - Почему? - Он меня помолвил. 202 00:23:28,615 --> 00:23:31,379 - Надеюсь, не как танцор. - Нет. 203 00:23:31,451 --> 00:23:33,885 Allons, mes enfants. О було! 204 00:23:35,421 --> 00:23:37,355 И- 205 00:23:40,326 --> 00:23:43,261 Ну, господин Ратов, Г-н Любовь хочет, чтобы его перенесли. 206 00:23:43,329 --> 00:23:46,560 Это по плану, и там оно остается. 207 00:23:46,633 --> 00:23:48,567 Ну, если ты так говоришь. 208 00:23:48,635 --> 00:23:50,569 - Мерси. - Доброе утро, мадам. 209 00:23:54,507 --> 00:23:59,740 Ах, вот и великий Наконец-то Боронская. 210 00:23:59,812 --> 00:24:03,248 И сегодня она опоздание всего на 43 минуты. 211 00:24:03,316 --> 00:24:07,082 Я должен поздравить сам об этом? 212 00:24:09,155 --> 00:24:11,749 Я тебе говорю, Ирина, мое терпение подошло к концу. 213 00:24:11,824 --> 00:24:14,588 На этот раз я пойду в Лермонтова и объясни ему... 214 00:24:14,661 --> 00:24:17,755 почему ни один театр не является достаточно большим держать и тебя, и меня! 215 00:24:17,830 --> 00:24:20,765 - Пожалуй, я начну собирать вещи. - Ой, спешить некуда. 216 00:24:20,833 --> 00:24:24,200 Ведь он может выбрать отказаться от моих услуг. 217 00:24:24,270 --> 00:24:26,204 Он достаточно сумасшедший. 218 00:24:26,272 --> 00:24:29,867 Но если мы пойдём, мы пойдём вместе, Гриша, милый. Обещать? 219 00:24:29,942 --> 00:24:31,876 Кушка. 220 00:24:32,945 --> 00:24:35,175 - Кто ты? - Виктория Пейдж. 221 00:24:35,248 --> 00:24:38,581 Я ожидаю, что г-н Лермонтов говорил с тобой обо мне. 222 00:24:38,651 --> 00:24:41,620 - Он пригласил меня прийти сюда- - Ой, это слишком. 223 00:24:41,688 --> 00:24:44,156 Он приглашает их. Я учу их. 224 00:24:44,223 --> 00:24:46,987 Я избавляюсь от них. Он забывает их. 225 00:24:47,060 --> 00:24:51,053 А теперь, несчастная девочка, пожалуйста, иди в дальний угол сцены... 226 00:24:51,130 --> 00:24:54,122 где ты встретишь пятерых другие барышни... 227 00:24:54,200 --> 00:24:59,433 кому господин Лермонтов также проявил свое гостеприимство. 228 00:25:00,673 --> 00:25:05,133 Джеки! Джеки! Бис! 229 00:25:11,217 --> 00:25:13,685 Тише, пожалуйста! 230 00:25:15,254 --> 00:25:20,123 Я хочу репетировать первый акт Сердца Огня. 231 00:25:20,193 --> 00:25:23,094 Все ли не заинтересованы покиньте сцену, пожалуйста? 232 00:25:23,162 --> 00:25:25,790 Поторопитесь, мальчики. Отойдите. 233 00:25:30,570 --> 00:25:33,562 Это так? Ну, я согласен. 234 00:25:36,743 --> 00:25:38,836 Куда ты идешь, моя дорогая? 235 00:25:38,911 --> 00:25:41,072 я собираюсь поговорить г-ну Лермонтову. 236 00:25:41,147 --> 00:25:44,844 Тебе не кажется, что было бы лучше? дождаться окончания репетиции? 237 00:25:44,917 --> 00:25:47,852 О, нет, все в порядке. Видите ли, я знаю его лично. 238 00:25:47,920 --> 00:25:51,014 О, ну, это делает вся разница, конечно. 239 00:25:51,090 --> 00:25:53,024 - Ратов! - Да, Борис? 240 00:25:53,092 --> 00:25:56,027 Нет, оставайся там, где стоишь. Я поднимусь. 241 00:26:05,138 --> 00:26:07,072 Доброе утро, господин Лермонтов. 242 00:26:07,140 --> 00:26:09,074 - Доброе утро, Ратов. - Борис. 243 00:26:09,142 --> 00:26:12,578 Послушай, мы должны что-то сделать об этом фрагменте переднего плана. 244 00:26:12,645 --> 00:26:16,081 Девушкам вчера вечером едва хватило места двигаться. В конце концов, Любовь была права. 245 00:26:16,149 --> 00:26:18,913 - Ага, Любовь- - Любовь всегда права. Мы знаем. 246 00:26:18,985 --> 00:26:21,215 - Ты правда так думаешь? - Да. 247 00:26:21,287 --> 00:26:24,484 Ну, ну, ну. Уберите это. 248 00:26:24,557 --> 00:26:26,491 Уберите это. 249 00:26:31,798 --> 00:26:35,791 Ну, ты видишь, мой дорогой, Господин Лермонтов очень занятой человек. 250 00:26:35,868 --> 00:26:40,362 Теперь, почему бы тебе не пойти и не подождать там с остальными? 251 00:26:40,440 --> 00:26:42,374 - Иван, ты готов? - Да. 252 00:26:42,442 --> 00:26:44,376 Да, я согласен. 253 00:26:44,444 --> 00:26:46,571 - Сергей Сергеевич. - Да? 254 00:26:46,646 --> 00:26:48,910 Вы знакомы? либо с работами... 255 00:26:48,981 --> 00:26:51,916 или личность Джулиана Крастера, композитор и дирижер? 256 00:26:51,984 --> 00:26:54,077 - Нет. - И я, 257 00:26:54,153 --> 00:26:57,611 что доказывает, мой дорогой друг, как жаль, что мы отстаем от времени. 258 00:26:57,690 --> 00:27:00,158 Ибо вот он среди нас. 259 00:27:00,226 --> 00:27:02,956 Лермонтов его пригласил сегодня утром. 260 00:27:47,440 --> 00:27:49,374 Поднимите подбородок. 261 00:28:00,152 --> 00:28:02,245 Класс распущен. 262 00:28:24,577 --> 00:28:28,104 ? Да-ди-ди-ди-ди Да-да-да-да-да-да? 263 00:28:28,180 --> 00:28:30,978 ? Да-дум, ди-ди Да-да-дум, дум? 264 00:28:31,050 --> 00:28:35,111 ? Да-ди, дум? 265 00:28:35,187 --> 00:28:37,781 Нет, господа. Рисунок 29, пойте. 266 00:28:37,857 --> 00:28:41,315 - ? Ти-а, ди-? - Я думаю, что это подойдет. 267 00:28:41,394 --> 00:28:43,862 Спасибо, господа. 268 00:28:43,930 --> 00:28:46,865 Латунь могла бы сделать с твоим вниманием, Крастер. 269 00:28:46,933 --> 00:28:48,867 Завтра. 270 00:29:03,482 --> 00:29:06,781 Джентльмены, мне очень жаль, что я принёс вам здесь так рано утром. 271 00:29:08,854 --> 00:29:12,051 Но я был впереди в этом балете не раз, 272 00:29:12,124 --> 00:29:14,217 и я действительно должен- 273 00:29:17,630 --> 00:29:20,326 Есть одна или две вещи Я действительно должен исправиться. 274 00:29:20,399 --> 00:29:23,994 Итак, хм, Сердце Огня увертюра, пожалуйста. 275 00:29:26,005 --> 00:29:27,939 С самого начала. 276 00:29:29,008 --> 00:29:31,272 О, кстати, трубы, 277 00:29:31,344 --> 00:29:34,211 два бара перед цифрой два- 278 00:29:34,280 --> 00:29:37,010 У тебя есть "Е" натуральная? 279 00:29:37,083 --> 00:29:39,017 Нет, у меня ми-бемоль. 280 00:29:39,085 --> 00:29:41,349 Ах, делает все разница, не так ли? 281 00:29:41,420 --> 00:29:44,912 Оно должно быть «Е» естественным. Правильно, с самого начала. 282 00:29:58,738 --> 00:30:00,797 Я знаю, это сложно чтобы привести губы в порядок, 283 00:30:00,873 --> 00:30:03,205 но мы должны быть в состоянии прийти вместе. 284 00:30:03,275 --> 00:30:05,903 И тем более пианиссимо. Меньше струн. 285 00:30:05,978 --> 00:30:07,912 «А» гобой. 286 00:30:15,021 --> 00:30:17,421 С самого начала, пожалуйста. 287 00:30:45,551 --> 00:30:49,317 - Это мило. - Мистер Крастер! 288 00:30:49,388 --> 00:30:51,982 Что именно происходит? 289 00:30:52,058 --> 00:30:54,993 Я могу только предположить, что ты лишился рассудка. 290 00:30:55,061 --> 00:30:58,326 Вы понимаете это, позвонив оркестр на час раньше, 291 00:30:58,397 --> 00:31:00,331 нам придется им заплатить? 292 00:31:00,399 --> 00:31:03,425 И почему ты репетируешь? Сердце Огня? 293 00:31:03,502 --> 00:31:06,665 Я когда-нибудь просил тебя об этом? Скажи мне. Мне интересно. 294 00:31:06,739 --> 00:31:10,505 - Ну- - Я уверен, что господин Лермонтов тоже. 295 00:31:12,645 --> 00:31:14,579 Хорошо? 296 00:31:14,647 --> 00:31:16,842 - Мне это нравится. - Вам нравится это? 297 00:31:16,916 --> 00:31:20,352 Я не сомневаюсь, что тебе тоже понравится государственный гимн и «Марсельеза». 298 00:31:20,419 --> 00:31:23,650 Надеюсь, ты не думаешь о вызове полный оркестр на рассвете... 299 00:31:23,723 --> 00:31:25,987 практиковать эти благородные мелодии. 300 00:31:28,060 --> 00:31:30,654 Что ж, я оставлю этого молодого Мужик тебе, Лермонтов. 301 00:31:30,730 --> 00:31:34,598 Ведь он твой открытие, не мое. 302 00:31:34,667 --> 00:31:38,000 Мистер Крастер, я должен вас спросить заниматься спортом в будущем... 303 00:31:38,070 --> 00:31:41,267 немного больше контроля над своими естественными амбициями. 304 00:31:41,340 --> 00:31:45,709 Почему вам следует выбрать Heart of Fire для этой утренней выходки- 305 00:31:45,778 --> 00:31:47,712 Доброе утро, господа- 306 00:31:47,780 --> 00:31:50,943 это загадка, которая Я никогда не буду надеяться на решение. 307 00:31:51,016 --> 00:31:54,417 Могу ли я увидеть эту неправильную заметку в счете, пожалуйста? 308 00:31:57,189 --> 00:32:01,148 М-м-м. Однако существуют отрывки из Heart of Fire... 309 00:32:01,227 --> 00:32:04,355 который никто нужно стыдиться. 310 00:32:04,430 --> 00:32:06,398 Спасибо, Господин Лермонтов. 311 00:32:18,244 --> 00:32:20,269 Доброе утро, мисс Пейдж. 312 00:32:20,346 --> 00:32:22,746 О, доброе утро, Эванс. Лорд Олдем с вами? 313 00:32:22,815 --> 00:32:25,579 Да, мисс. Будьте осторожны, мисс. 314 00:32:27,820 --> 00:32:29,754 Доброе утро, Питер. 315 00:32:29,822 --> 00:32:31,847 О, привет, Вики. Что ты здесь делаешь? 316 00:32:31,924 --> 00:32:34,415 - Что ты? - Я обедаю с Борисом Лермонтовым. 317 00:32:34,493 --> 00:32:36,586 Знаешь, парень кто руководит здесь балетом. 318 00:32:36,662 --> 00:32:38,596 Ой. Бизнес или удовольствие? 319 00:32:38,664 --> 00:32:41,428 О, немного того и другого. А вы? Шоппинг или трущобы? 320 00:32:41,500 --> 00:32:45,402 Не волнуйся, Гриша. Я верну ее обратно в 3:00. 321 00:32:47,606 --> 00:32:49,938 - Как ваши дела, мадам? - Как вы? 322 00:32:50,009 --> 00:32:52,671 Привет, Питер. Я надеюсь мы не заставили вас ждать. 323 00:32:52,745 --> 00:32:55,612 Нет, совсем нет. Ой, Борис, я не думаю, ты встретил моего друга. 324 00:32:55,681 --> 00:32:57,740 - Вики Пейдж. - Как дела? 325 00:33:01,453 --> 00:33:04,047 - Можем ли мы подвезти вас куда-нибудь? - Нет, спасибо, Питер. 326 00:33:04,123 --> 00:33:06,057 Простите, мисс Пейдж. 327 00:33:08,961 --> 00:33:11,725 ВОЗ? Виктория Пейдж? 328 00:33:11,797 --> 00:33:15,460 Мм, да, она может танцевать. 329 00:35:30,169 --> 00:35:33,104 Доброе утро, дорогие мои барышни. 330 00:35:33,172 --> 00:35:36,107 надеюсь я найду вас всех очень хорошо сегодня утром. 331 00:35:36,175 --> 00:35:39,269 Есть только одна или две вещи Я хотел бы сказать вам сегодня. 332 00:35:39,345 --> 00:35:41,905 Как известно, балет уезжаю в субботу в Париж. 333 00:35:41,981 --> 00:35:45,678 Я не могу представить себе ничего большего очаровательно, чем быть способным... 334 00:35:45,751 --> 00:35:47,946 пригласить всех вас сопровождать нас туда. 335 00:35:48,020 --> 00:35:50,955 Но я боюсь, что это здорово в удовольствии мне должно быть отказано. 336 00:35:51,023 --> 00:35:53,958 Тем, кому мы должны с сожалением оставлю... 337 00:35:54,026 --> 00:35:57,462 Я хотел бы сказать вот что, пожалуйста. Не расстраивайтесь. 338 00:35:57,529 --> 00:36:01,465 Тот факт, что мы не можем взять тебя с собой это не значит, что вы плохие танцоры. 339 00:36:01,533 --> 00:36:05,765 Это значит, что в этом году, к сожалению, нам не хватает места. 340 00:36:05,838 --> 00:36:09,069 А теперь, пожалуйста, выйдите, Мисс Фейн и вы, мисс Бэйнс, 341 00:36:09,141 --> 00:36:12,076 и вы, мисс Хардиман и мисс Ловитт, пожалуйста? 342 00:36:15,147 --> 00:36:17,012 Да. 343 00:36:17,082 --> 00:36:21,018 Могу ли я поблагодарить вас, четыре дамы? за тяжелую работу, которую вы проделали в этом году, 344 00:36:21,086 --> 00:36:24,180 и я уверен, что моя благодарность вторит здесь г-н Любовь. 345 00:36:24,256 --> 00:36:27,384 Да, и, возможно, в следующем году мы встретимся с тобой снова. 346 00:36:27,459 --> 00:36:29,450 Доброе утро. 347 00:36:29,528 --> 00:36:31,462 Вики, он имеет в виду нас! 348 00:38:08,227 --> 00:38:12,391 Слушайте, мои друзья. 349 00:38:12,464 --> 00:38:16,230 Я невеста. Я женюсь. 350 00:38:16,301 --> 00:38:20,101 Мой дорогой ребенок. 351 00:38:20,172 --> 00:38:24,108 Вся моя любовь и наилучшие пожелания для твоего счастья. 352 00:38:31,150 --> 00:38:33,118 Ирина, мой маленький ужас, 353 00:38:33,185 --> 00:38:36,382 Я желаю тебе самого лучшего счастья с новым партнером. 354 00:38:36,455 --> 00:38:38,719 Мерси, но Грища- Где Гриша? 355 00:38:38,790 --> 00:38:41,588 - Я здесь, Ирина. - Гриша, милый, ты меня ненавидишь? 356 00:38:41,660 --> 00:38:46,188 Я никогда не смог бы тебя ненавидеть, Ирина, но как я смогу тебя простить? 357 00:38:46,265 --> 00:38:48,961 Ах, но ты будешь прости меня, это я знаю. 358 00:38:49,034 --> 00:38:52,834 Не ссорьтесь так сильно с мужем как вы поссорились со своим проводником. 359 00:38:52,905 --> 00:38:57,535 Где Борис Лермонтов? Ему нечего мне сказать? 360 00:38:57,609 --> 00:38:59,543 Борис! 361 00:39:02,948 --> 00:39:06,611 У него нет сердца, этот человек. 362 00:39:45,958 --> 00:39:47,892 Энтрез. 363 00:39:49,728 --> 00:39:52,356 Мистер Крастер, У меня есть для тебя работа. 364 00:39:52,431 --> 00:39:54,365 Хороший. 365 00:39:54,433 --> 00:39:58,665 Я так понимаю, ты не был в целом очень довольны нами до сих пор? 366 00:39:58,737 --> 00:40:00,864 - Ну, я- - Ну и что? 367 00:40:00,939 --> 00:40:05,876 Ну, тренировать оркестр - это не именно мечта молодого композитора. 368 00:40:05,944 --> 00:40:10,881 Работа, которую я для тебя приготовил, возможно, не тоже мечта молодого композитора. 369 00:40:10,949 --> 00:40:15,716 Все таки надеюсь вы не считаете это совершенно недостойно вашего таланта. 370 00:40:20,225 --> 00:40:23,991 Балет «Красные туфли». это из сказки- 371 00:40:30,435 --> 00:40:32,494 ...красных туфель. 372 00:40:36,441 --> 00:40:38,500 О, прошу прощения. 373 00:40:39,678 --> 00:40:41,703 Балет Красные туфли... 374 00:40:41,780 --> 00:40:44,840 это из сказки Ганс Андерсен. 375 00:40:44,916 --> 00:40:47,908 «Это история девушки которого пожирают амбиции... 376 00:40:47,986 --> 00:40:51,717 пойти на танцы в паре красных туфель. 377 00:40:51,790 --> 00:40:54,520 Она получает туфли, идет на танцы- 378 00:40:54,593 --> 00:40:58,256 Сначала все идет хорошо и она очень счастлива. 379 00:40:58,330 --> 00:41:01,265 В конце вечера, она устает... 380 00:41:01,333 --> 00:41:03,358 и хочет домой. 381 00:41:05,637 --> 00:41:08,970 Но красные туфли... 382 00:41:09,041 --> 00:41:11,441 не устали. 383 00:41:11,510 --> 00:41:14,638 На самом деле красные туфли никогда не устают. 384 00:41:14,713 --> 00:41:18,080 Они танцуют ее выйти на улицы. 385 00:41:18,150 --> 00:41:20,778 Они танцуют ее горы и долины, 386 00:41:20,852 --> 00:41:23,912 через поля и леса, сквозь ночь и день. 387 00:41:27,025 --> 00:41:28,959 Время мчится. 388 00:41:29,027 --> 00:41:31,120 Любовь проносится мимо. 389 00:41:31,196 --> 00:41:33,858 Жизнь мчится. 390 00:41:35,200 --> 00:41:38,363 Но красные туфли продолжают танцевать. 391 00:41:39,771 --> 00:41:42,604 - Что происходит в конце? - О, в конце концов она умирает. 392 00:41:42,674 --> 00:41:45,666 - Да, я помню. - Музыку написал Фелипе Т. Бертран. 393 00:41:45,744 --> 00:41:49,305 Он сделал это для нас в прошлом году во время нашего тура по Южной Америке. 394 00:41:49,381 --> 00:41:52,441 Здесь вы найдете некоторые отрывки отмечено синим карандашом. 395 00:41:52,517 --> 00:41:54,985 Они плохие, и я бы хотелось бы увидеть, мистер Крастер, 396 00:41:55,053 --> 00:41:58,318 что ты можешь сделать по пути немного... переписывания. 397 00:41:58,390 --> 00:42:01,484 - Ой. - Вы можете не торопиться. 398 00:42:01,560 --> 00:42:03,687 - Торопиться некуда. - Спасибо. 399 00:42:06,231 --> 00:42:08,165 Да, я живу. 400 00:42:08,233 --> 00:42:10,167 Спасибо. 401 00:42:55,414 --> 00:42:59,646 Ах, посмотрите на нашу Боронскую. Сегодня она в прекрасной форме. 402 00:42:59,718 --> 00:43:02,881 мне не интересно уже в образе Боронской, 403 00:43:02,954 --> 00:43:06,890 ни какая-либо другая прима-балерина который достаточно идиот, чтобы жениться. 404 00:43:06,958 --> 00:43:08,983 Ой, ладно, Борис. 405 00:43:09,060 --> 00:43:11,995 Она ушла, закончила. 406 00:43:16,468 --> 00:43:19,062 Вы не можете иметь это в обе стороны. 407 00:43:19,137 --> 00:43:23,130 Танцор, который полагается на сомнительное утешение человеческой любви... 408 00:43:23,208 --> 00:43:26,575 никогда не будет отличный танцор. 409 00:43:26,645 --> 00:43:28,579 Никогда. 410 00:43:38,557 --> 00:43:41,492 Это все очень хорошо, Борис, очень чистый и прекрасный, 411 00:43:41,560 --> 00:43:43,755 но ты не можешь изменить человеческая природа. 412 00:43:43,829 --> 00:43:47,026 Нет? Я думаю, ты сможешь сделать даже лучше, чем это. 413 00:43:47,098 --> 00:43:49,032 Вы можете игнорировать это. 414 00:44:16,061 --> 00:44:18,154 Борис. 415 00:44:18,230 --> 00:44:19,720 Прощай. 416 00:44:23,702 --> 00:44:28,537 Что ж, Ирина, теперь ты сможешь спать сколько хочешь... 417 00:44:28,607 --> 00:44:31,007 и ем сладкое целый день... 418 00:44:31,076 --> 00:44:33,772 и хожу на вечеринки каждый вечер. 419 00:44:33,845 --> 00:44:38,805 А ты, теперь будешь спокоен. Урок начнется вовремя. 420 00:44:38,884 --> 00:44:42,911 Больше никаких криков. Никакой истерии за кулисами. 421 00:44:42,988 --> 00:44:45,548 - Больше нет- - Нет больше Ирины. 422 00:45:09,447 --> 00:45:13,110 Ах, господин Лермонтов. 423 00:45:23,862 --> 00:45:25,796 Мисс Пейдж. 424 00:45:27,432 --> 00:45:29,400 Ты очень устал? 425 00:45:29,467 --> 00:45:33,096 Да, спасибо. Я имею в виду, я не очень устал. 426 00:45:33,171 --> 00:45:36,834 Господа, я вас представляю Мисс Виктория Пейдж. 427 00:45:36,908 --> 00:45:39,206 Господин Буден, генеральный директор оперы. 428 00:45:39,277 --> 00:45:41,711 - Мое почтение. - Господин Ридо, менеджер. 429 00:45:41,780 --> 00:45:43,714 Зачаровать, мисс. 430 00:45:43,782 --> 00:45:48,014 Вы уже посетили Монте-Карло, мисс? 431 00:45:48,086 --> 00:45:50,213 Да, я был здесь в прошлом сезоне с моей тетей. 432 00:45:50,288 --> 00:45:52,916 О, тогда ты знаешь Отель де Пари? 433 00:45:52,991 --> 00:45:54,925 Да, но я верю Я остаюсь- 434 00:45:54,993 --> 00:45:58,019 Парижский отель. Ты будешь там очень комфортно. 435 00:46:13,478 --> 00:46:18,006 Автомобиль господина Лермонтова жду вас, мисс Пейдж. 436 00:46:24,823 --> 00:46:26,984 Добрый вечер, мисс. 437 00:47:31,990 --> 00:47:34,185 Заходите, мисс. 438 00:48:50,802 --> 00:48:52,997 Ты выглядишь одетым для конференции. 439 00:48:53,071 --> 00:48:55,164 Привет. Есть ли конференция? 440 00:48:55,240 --> 00:48:59,040 Да. Они там все спорят. Я здесь с 7:00. 441 00:48:59,110 --> 00:49:02,807 О, вот и вы, мисс Пейдж. Вы зайдете сюда, пожалуйста? 442 00:49:13,424 --> 00:49:17,121 Я как раз выходил, господин Лермонтов, когда я получил твое сообщение. 443 00:49:26,504 --> 00:49:28,597 Мисс Пейдж... 444 00:49:28,673 --> 00:49:31,733 я спросил тебя прийти сюда сегодня вечером... 445 00:49:31,810 --> 00:49:35,143 потому что мы готовимся новый балет, 446 00:49:35,213 --> 00:49:37,613 и я решил чтобы дать тебе шанс... 447 00:49:37,682 --> 00:49:40,810 и позволю тебе танцевать главную роль в этом. 448 00:49:40,885 --> 00:49:43,820 Но есть одна вещь Я должен сказать вам сразу. 449 00:49:43,888 --> 00:49:46,413 Моя вера в твоих возможностях... 450 00:49:46,491 --> 00:49:48,959 не является общим моими коллегами здесь. 451 00:49:53,364 --> 00:49:55,958 Однако вряд ли это необходимо мне добавить... 452 00:49:56,034 --> 00:49:58,332 что бы ни было их личное вера может быть, 453 00:49:58,403 --> 00:50:00,496 они все дадут тебе их лучшее. 454 00:50:00,572 --> 00:50:03,302 Остальное, конечно, зависит от вас. 455 00:50:04,609 --> 00:50:07,442 Ну, мисс Пейдж, вот и все. 456 00:50:07,512 --> 00:50:10,379 Мы начнем работу завтра рано утром. 457 00:50:10,448 --> 00:50:15,147 Я предлагаю тебе теперь забыть обо всем вечеринку и иди прямо домой спать. 458 00:50:15,220 --> 00:50:17,484 Да, я согласен. 459 00:50:22,427 --> 00:50:24,861 И, мисс Пейдж... 460 00:50:26,531 --> 00:50:28,465 удачи. 461 00:50:28,533 --> 00:50:30,524 Спасибо. 462 00:50:34,606 --> 00:50:37,166 Ну, что случилось? 463 00:50:37,242 --> 00:50:40,143 у меня есть часть в новом балете. 464 00:50:40,211 --> 00:50:42,736 Новый балет? Какой балет? 465 00:50:42,814 --> 00:50:45,044 Красные туфли! 466 00:50:47,986 --> 00:50:51,717 Теперь послушайте, мистер Крастер. Это невозможно. 467 00:50:51,789 --> 00:50:54,724 Ну, я не мог переписать этот момент, можно? 468 00:50:54,792 --> 00:50:57,260 - Почему нет? - Ты не нарисовал это синим карандашом. 469 00:50:57,328 --> 00:51:00,195 Такие ужасы не обязательно рисовать синим карандашом. 470 00:51:00,265 --> 00:51:03,200 Ну, по сути, У меня были некоторые идеи. 471 00:51:03,268 --> 00:51:05,862 Где они, мой дорогой друг? Нам нужен счет. 472 00:51:05,937 --> 00:51:08,030 Если вы мне позволите. 473 00:51:12,110 --> 00:51:14,044 Ну, это сцена в церкви. 474 00:51:14,112 --> 00:51:16,376 Давайте избавимся от этого сентиментальная мелодия гимна... 475 00:51:16,447 --> 00:51:18,540 и возьми четырехугольный хорал. 476 00:51:18,616 --> 00:51:20,550 Что-то вроде этого. 477 00:51:27,458 --> 00:51:31,053 Потом, подумал я, до конца возможно, к нам придет церковный колокол. 478 00:51:41,572 --> 00:51:44,268 Внезапно, струны- 479 00:51:47,679 --> 00:51:50,944 Затем, когда появился священник, это занято медью. 480 00:51:51,015 --> 00:51:54,815 ? Бум, бомж, бомж Бум-бум-бум? 481 00:51:54,886 --> 00:51:57,150 ? Бездельничать? 482 00:51:59,324 --> 00:52:02,259 Мне сыграть тебя? «Танец красных туфель»? 483 00:52:08,599 --> 00:52:11,534 Спасибо, мистер Крастер. Спасибо. 484 00:52:15,440 --> 00:52:17,840 На этот раз я хочу тебя изменить все. 485 00:52:17,909 --> 00:52:20,400 Я хочу новый счет. 486 00:52:20,478 --> 00:52:23,242 Вот ты где, Господин Лермонтов. 487 00:52:23,314 --> 00:52:26,010 И где оркестровка? 488 00:52:26,084 --> 00:52:28,450 - Когда ты этого хочешь? - Вчера. 489 00:52:28,519 --> 00:52:31,454 Ты сказал, что хочешь работать, потом иди домой и работай. 490 00:52:31,522 --> 00:52:33,956 Я не хочу видеть твое лицо пока ты не закончишь это. 491 00:52:34,025 --> 00:52:35,959 Вы не будете. 492 00:52:59,350 --> 00:53:01,477 Почему ты не в постели? 493 00:53:01,552 --> 00:53:04,020 О, ты дал мне совсем испуг. 494 00:53:04,088 --> 00:53:06,022 Я хотел. 495 00:53:09,560 --> 00:53:11,494 Почему ты не в постели? 496 00:53:11,562 --> 00:53:14,497 Мне приказали, но я был слишком взволнован, чтобы спать. 497 00:53:14,565 --> 00:53:17,329 - Итак, я здесь. - Ты? Я не видел тебя. 498 00:53:17,402 --> 00:53:20,462 - Спасибо. - Кстати, ты меня тоже не видел. 499 00:53:20,538 --> 00:53:22,904 Он тебя тоже отправил спать? 500 00:53:22,974 --> 00:53:26,410 Нет, я просто работаю на партитуру моего нового балета, 501 00:53:26,477 --> 00:53:28,411 Красные туфли. 502 00:53:28,479 --> 00:53:31,209 Это тоже мой балет? 503 00:53:31,282 --> 00:53:33,842 Да, я полагаю, это так. 504 00:53:49,767 --> 00:53:52,702 Интересно, каково это проснуться утром... 505 00:53:52,770 --> 00:53:54,863 и найти себя знаменитым. 506 00:53:54,939 --> 00:53:58,500 Вы вряд ли знаете если ты останешься здесь, разговаривай гораздо дольше. 507 00:53:58,576 --> 00:54:01,306 Итак, удачи. 508 00:54:01,379 --> 00:54:03,313 Удачи. 509 00:54:53,998 --> 00:54:56,364 Она ставит слишком увлечен этим. 510 00:54:56,434 --> 00:54:58,595 Почему бы тебе не сказать ей, Гриша? 511 00:54:58,669 --> 00:55:00,933 Занимайтесь своими делами. 512 00:55:01,005 --> 00:55:04,600 Она должна танцевать со мной в перед этим потанцуй на ярмарке. 513 00:55:04,675 --> 00:55:06,643 И большие вещи еще впереди. 514 00:55:06,711 --> 00:55:10,647 Она не может танцевать все на полную катушку. Она должна это знать. 515 00:55:10,715 --> 00:55:13,616 Как ты ее ждешь? знать это, Иван Иваныч, 516 00:55:13,684 --> 00:55:17,313 если ты ни разу не станцуешь в полную силу себя перед премьерой? 517 00:55:22,727 --> 00:55:25,958 Вот дизайны за костюмы, Борис. 518 00:55:26,030 --> 00:55:28,464 Один момент. Садись, пожалуйста, пожалуйста? 519 00:55:31,936 --> 00:55:35,838 Мне очень жаль, господин Любовь. Что-то придется заняться музыкой. 520 00:55:35,907 --> 00:55:38,137 Она начинает пируэт слишком рано. 521 00:55:38,209 --> 00:55:40,404 Темп неправильный. Это слишком быстро. 522 00:55:40,478 --> 00:55:42,946 - Это правильный темп. - Конечно. 523 00:55:43,014 --> 00:55:45,380 Еще раз! 524 00:55:51,222 --> 00:55:53,315 С ней все будет в порядке. 525 00:55:53,391 --> 00:55:55,325 Я надеюсь, что это так. 526 00:55:55,393 --> 00:55:57,520 Все еще необращённый, Сергей? 527 00:55:57,595 --> 00:56:01,463 Ну, конечно, она очаровательная девушка, но- 528 00:56:01,532 --> 00:56:04,330 О, я ничего не знаю о ее прелестях, и меня это волнует меньше. 529 00:56:04,402 --> 00:56:06,996 Но я говорю вам, они не будут ждать до конца. 530 00:56:07,071 --> 00:56:09,403 Они будут аплодировать в середине. 531 00:56:09,473 --> 00:56:12,237 - Ой, давай сейчас. - Сергей, я поспорю. 532 00:56:12,310 --> 00:56:15,837 Ох, хватит, хватит! 533 00:56:15,913 --> 00:56:20,850 Мисс Пейдж, мы стараемся создать что-то прекрасное. 534 00:56:20,918 --> 00:56:23,910 Пока ты продолжаешь махать рукой твои руки как пугало... 535 00:56:23,988 --> 00:56:26,718 и согни колени как старая тележная лошадь... 536 00:56:26,791 --> 00:56:29,282 у нас вряд ли получится! 537 00:56:32,463 --> 00:56:35,728 Ну-ну, это ставка. 538 00:56:35,800 --> 00:56:38,860 Давай, дай мне посмотреть твои эскизы. 539 00:56:41,138 --> 00:56:44,107 Девушка. 540 00:56:44,175 --> 00:56:48,168 Деженер. Встреча в 2 часа. 541 00:57:21,812 --> 00:57:24,246 Вы все еще думаете Я смогу это сделать? 542 00:57:24,315 --> 00:57:27,910 Ну, в данный момент ты выглядишь так, как будто ты нам было немного трудно. 543 00:57:27,985 --> 00:57:32,046 Но когда мы откроемся через две недели, я надеюсь вы обнаружите, что все это просто. 544 00:57:33,457 --> 00:57:36,722 И не забудь, отличный впечатление простоты... 545 00:57:36,794 --> 00:57:40,730 может быть достигнуто только путем великая агония тела и духа. 546 00:57:40,798 --> 00:57:43,460 - Вуаля. - Э-э-э-э-э-э-э. 547 00:57:43,534 --> 00:57:47,300 Вы не хотите испортить твое дыхание, да? 548 00:57:49,140 --> 00:57:52,303 И с сегодняшнего дня я договорился, что ты пообедайте у меня в офисе. 549 00:57:52,376 --> 00:57:54,310 Крастер. 550 00:58:00,318 --> 00:58:02,843 Теперь ты сядешь туда, пожалуйста? 551 00:58:02,920 --> 00:58:05,445 Мерси. Мистер Крастер, у фортепиано. 552 00:58:05,523 --> 00:58:08,549 У вас обычно есть музыкальное сопровождение еды? 553 00:58:08,626 --> 00:58:10,594 Нет, мисс Пейдж, нет. 554 00:58:10,661 --> 00:58:13,789 Но я боюсь, что это будет твоя судьба на ближайшие две недели. 555 00:58:13,864 --> 00:58:16,799 Мистер Крастер собирается играть Музыка Red Shoes... 556 00:58:16,867 --> 00:58:20,564 на каждом обеде, чае и ужине вы берете, пока мы не откроемся. 557 00:58:20,638 --> 00:58:22,629 Я понимаю. 558 00:58:22,707 --> 00:58:27,076 Да. Таким образом, вы должны стать вполне знаком с музыкой. 559 00:58:27,144 --> 00:58:29,806 Да, я думаю Наверное, так и сделаю. 560 00:58:29,880 --> 00:58:33,077 Музыка – это все, что имеет значение. Ничего, кроме музыки. 561 00:58:33,150 --> 00:58:35,084 Хм? Мистер Крастер? 562 00:58:35,152 --> 00:58:37,382 - Конечно. - Приятного аппетита. 563 00:58:41,225 --> 00:58:43,659 Вотре сервис, мадемуазель. 564 00:58:48,137 --> 00:58:51,300 Некоторые композиторы специализируются в обеденной музыке, не так ли? 565 00:58:51,373 --> 00:58:53,341 Некоторый. 566 00:58:53,409 --> 00:58:55,343 Ты? 567 00:58:55,411 --> 00:58:57,402 В мое время. 568 00:59:04,487 --> 00:59:07,513 Слушай, ты не против не играть? это на данный момент, пожалуйста? 569 00:59:07,590 --> 00:59:09,524 Это правильный темп. 570 00:59:11,060 --> 00:59:13,392 Давайте возьмем сцена бального зала. 571 00:59:13,462 --> 00:59:16,397 Это самое удобоваримое часть партитуры. 572 00:59:16,465 --> 00:59:19,400 Бальный зал закрыт. Это было вырезано. 573 00:59:19,468 --> 00:59:23,063 Вырезать как сцену, но оно все еще присутствует в моем счете. 574 00:59:24,206 --> 00:59:26,333 Я написал этот танец для бального зала. 575 00:59:26,408 --> 00:59:30,504 Тот, кто что-нибудь понимает о музыке увижу бальный зал. 576 00:59:39,588 --> 00:59:42,455 Даже Лермонтов увидит бальный зал. 577 00:59:42,525 --> 00:59:44,584 Даже ты. 578 00:59:44,660 --> 00:59:47,993 И когда ты поднят в воздух вашим партнером, 579 00:59:48,063 --> 00:59:50,554 моя музыка преобразит тебя. 580 00:59:50,633 --> 00:59:52,567 Во что? 581 00:59:54,203 --> 00:59:57,570 Цветок, качающийся на ветру. 582 00:59:59,041 --> 01:00:01,635 Облако, плывущее по небу. 583 01:00:02,811 --> 01:00:05,302 Летит белая птица. 584 01:00:05,381 --> 01:00:07,906 Скажи это Ратову. 585 01:00:07,983 --> 01:00:10,747 Ему бы понравилось твои птицы и цветы. 586 01:00:10,819 --> 01:00:13,754 - Нет? - Если бы ты был танцором, ты бы знал- 587 01:00:13,822 --> 01:00:18,521 Всего минуту. Ничего главное, кроме музыки! 588 01:00:18,594 --> 01:00:21,358 И это достаточно сложно все равно оторваться от земли... 589 01:00:21,430 --> 01:00:23,489 не будучи птица или цветок. 590 01:00:28,237 --> 01:00:30,967 Разве ты не собираешься представить что-нибудь в первую ночь? 591 01:00:34,376 --> 01:00:37,140 Да, стена между мной и публикой. 592 01:00:49,358 --> 01:00:52,327 Моя музыка будет протянуть тебя через это. 593 01:01:26,895 --> 01:01:30,456 Мисс Пейдж, я не цирковой дирижер. и ты не лошадь. 594 01:01:30,532 --> 01:01:33,524 - Это слишком быстро. - Ты бы не нашел это слишком быстро- 595 01:01:33,602 --> 01:01:36,628 - Вы оба! - Ты бы не нашел это слишком быстро... 596 01:01:36,705 --> 01:01:40,072 если бы вы позволили медленный проход закончиться раньше, чем вы начнете. 597 01:01:40,142 --> 01:01:42,736 Моя сильная доля означает паузу. 598 01:01:42,811 --> 01:01:45,302 Мы это понимаем, не так ли, господа? Ne c'est pas? 599 01:01:45,381 --> 01:01:48,748 - Вы входите на второй такт. - Невозможный. 600 01:01:48,817 --> 01:01:52,981 Раз, два, тиа, тиа! Это довольно просто. 601 01:01:53,055 --> 01:01:55,387 - Ты видишь эту дубинку? - Да. 602 01:01:55,457 --> 01:01:57,652 Ну и следи за ним! 603 01:02:00,296 --> 01:02:02,230 Ой! 604 01:02:37,866 --> 01:02:39,800 - Удачи. - Удачи. 605 01:02:41,370 --> 01:02:43,964 Вики. Вики! 606 01:02:44,039 --> 01:02:46,701 Танцуйте в любом темпе, который вам нравится. Я пойду за тобой. 607 01:02:50,524 --> 01:02:52,822 Верно, Иван. 608 01:02:52,893 --> 01:02:55,191 - Пора спускаться, Крастер. - Удачи, мистер Крастер. 609 01:02:55,262 --> 01:02:57,196 - Спасибо, господин Лермонтов. - Нервный? 610 01:02:57,264 --> 01:02:59,459 - Нет. - Давай! 611 01:03:08,208 --> 01:03:10,142 Я- 612 01:03:10,210 --> 01:03:13,611 Что за черт у тебя есть? о чем беспокоиться? Это хороший результат. 613 01:03:13,680 --> 01:03:15,614 - Это? - Великолепный результат. 614 01:03:15,682 --> 01:03:18,344 Я только хочу, чтобы я- Продолжайте. 615 01:03:57,758 --> 01:04:01,888 Гриша. 616 01:04:01,962 --> 01:04:04,590 - Гриша. - Ох, Борис! 617 01:04:06,133 --> 01:04:08,067 Господи! Красные туфли! 618 01:04:08,135 --> 01:04:10,433 - Что? - Красных туфель нет! 619 01:04:10,504 --> 01:04:13,439 Мсье Ридо, что у вас? закончили с красными туфлями? 620 01:04:13,507 --> 01:04:16,533 - Мейс, месье Любовь- - Не теряйте времени. Где они? 621 01:04:16,610 --> 01:04:19,078 Ты уверен, что у тебя нет спрятал их сам? 622 01:04:19,146 --> 01:04:22,775 Нет, нет, нет, нет. Да! Дурак, дурак! 623 01:04:25,852 --> 01:04:28,184 О, ca alors. 624 01:04:32,125 --> 01:04:34,389 Борис, посмотри сюда. 625 01:04:34,461 --> 01:04:37,089 Слоны. Неуклюжие слоны. 626 01:04:37,164 --> 01:04:39,758 - Они испортили мой декор. - Успокойся, Сергей. 627 01:04:39,833 --> 01:04:42,734 Но дверь, дверь, оно не закроется. 628 01:04:42,803 --> 01:04:44,930 - Тогда кто-то должен его держать. - ВОЗ? Но кто? 629 01:04:45,005 --> 01:04:47,269 Мальчик по вызову будет иметь тогда все равно делать нечего. 630 01:04:47,341 --> 01:04:50,367 - Дмитрий, позвони мальчику по вызову. - Дай мне. Держи дверь. 631 01:04:52,245 --> 01:04:55,305 - Желаем удачи, мисс Пейдж. - Я не могу вспомнить свой первый выход. 632 01:04:55,382 --> 01:04:57,646 О, ты имеешь в виду, что думаешь ты не можешь этого запомнить. 633 01:04:57,718 --> 01:05:00,915 А что насчет этого? 634 01:05:00,988 --> 01:05:04,082 Да, вот и все. Все в порядке, когда я слышу музыку. 635 01:05:04,157 --> 01:05:06,717 Поскольку ты, несомненно, собираюсь послушать музыку, 636 01:05:06,793 --> 01:05:09,227 это несомненно все будет в порядке. 637 01:05:09,296 --> 01:05:13,426 Музыка – это все, что имеет значение, и ничего, кроме музыки. 638 01:05:13,500 --> 01:05:16,469 Если бы у меня были какие-то сомнения насчет тебя вообще, я должен нервничать. 639 01:05:16,536 --> 01:05:18,766 - Я нервничаю? - Нет. 640 01:05:18,839 --> 01:05:20,773 ты не танцуешь для аудитории. 641 01:05:20,841 --> 01:05:23,105 Ты танцуешь для Любови, Ратова, себя- 642 01:05:23,176 --> 01:05:26,270 люди, для которых ты был танцевал много раз раньше. 643 01:05:26,346 --> 01:05:29,372 Я верил в тебя с самого начала. 644 01:05:29,449 --> 01:05:31,781 Но теперь все так делают. 645 01:05:31,852 --> 01:05:35,185 Я хочу, чтобы ты танцевал сегодня вечером с тем же восторгом... 646 01:05:35,255 --> 01:05:37,655 Я видел в тебе только один раз раньше. 647 01:05:37,724 --> 01:05:40,522 В театре Меркурий? 648 01:05:40,594 --> 01:05:43,529 Да, в театре Меркьюри в Лондоне... 649 01:05:43,597 --> 01:05:45,622 дождливым субботним днем. 650 01:05:45,699 --> 01:05:47,894 - Сорок секунд. - Приходящий. 651 01:05:50,570 --> 01:05:52,504 Удачи, моя дорогая. 652 01:05:52,572 --> 01:05:56,804 Ты волшебник, раз создал все это за три недели из ничего. 653 01:05:56,877 --> 01:06:00,040 Дорогой мой, даже не лучший волшебник можно изготовить кролика из шляпы... 654 01:06:00,113 --> 01:06:02,206 если еще нет кролик в шляпе. 655 01:06:22,736 --> 01:06:26,172 Жалко театр вмещает всего 300. 656 01:06:26,239 --> 01:06:29,766 Мы могли бы заполнить Альберт-Холл сегодня вечером. 657 01:06:29,843 --> 01:06:33,973 Да, но то, что мы создадим сегодня вечером мир будет говорить о завтрашнем дне. 658 01:06:37,150 --> 01:06:38,947 Хороший мальчик. 659 01:06:40,120 --> 01:06:41,553 Ридо. 660 01:24:06,062 --> 01:24:10,396 Ка ва? Есть отек? Я имею в виду голову. 661 01:24:10,466 --> 01:24:15,403 Все эти аплодисменты, браво, розочки. Пуф! Все это ничего. 662 01:24:15,471 --> 01:24:19,840 Но когда я, видевший Танец Павловой Карсарвиной, 663 01:24:19,909 --> 01:24:22,810 сказать тебе это прошлой ночью ты был не плох- 664 01:24:22,878 --> 01:24:25,108 не хорошо, но и не плохо- 665 01:24:25,181 --> 01:24:27,115 это что-то. 666 01:24:30,286 --> 01:24:35,451 Теперь я говорю вам правду. Это было... хорошо. 667 01:24:35,524 --> 01:24:38,516 - Спасибо, господин Любовь. - Меня зовут Гриша. 668 01:24:38,594 --> 01:24:42,826 - Моя Вика. - Как дела? 669 01:24:42,898 --> 01:24:45,162 Рука прямее. 670 01:24:45,234 --> 01:24:48,101 Итак, Борис Лермонтов хочет тебя видеть. 671 01:24:48,170 --> 01:24:50,730 Почему во время занятий? Почему? 672 01:25:21,370 --> 01:25:23,338 Тишина! 673 01:25:23,406 --> 01:25:28,207 Э. Гра. 674 01:25:28,277 --> 01:25:30,211 - Еще телеграммы для Бориса Лермонтова. - Привет, привет? 675 01:25:30,279 --> 01:25:32,873 - Кто это? О, это ты! - Господин Лермонтов- 676 01:25:32,948 --> 01:25:35,610 Нет, нет, нет. Все в порядке. 677 01:25:35,685 --> 01:25:39,781 Большое спасибо, что позвонили мне. Вы меня совершенно не беспокоите. 678 01:25:39,855 --> 01:25:42,824 - У меня всегда есть время для поздравлений. - Господин Лермонтов- 679 01:25:46,162 --> 01:25:48,460 О да, я согласен. Музыка- 680 01:25:48,531 --> 01:25:50,465 - Это трувай. - Господин Лермонтов- 681 01:25:50,533 --> 01:25:53,798 Самый выдающийся результат. 682 01:25:56,105 --> 01:25:58,630 - Месье Крастер? - Да. 683 01:25:58,708 --> 01:26:00,642 Конечно. Он у меня по контракту. 684 01:26:00,710 --> 01:26:03,543 Да. Он собирается. Он приступает к работе над новым балетом. 685 01:26:03,612 --> 01:26:05,944 Сразу. Полный веселья и очарования. 686 01:26:06,015 --> 01:26:08,415 Прекрасная Меньер, Книга Марселя Люсьена. 687 01:26:09,819 --> 01:26:13,277 Да. О, да. Для нее это замечательная роль. 688 01:26:13,356 --> 01:26:15,847 - До свидания, Лермонтов. - До свидания, дорогая мадам. 689 01:26:15,925 --> 01:26:19,417 Не в этом сезоне. В следующем сезоне. 690 01:26:19,495 --> 01:26:22,487 До свидания, месье. Мерси бокуп, мерси бокуп. 691 01:26:22,565 --> 01:26:26,626 Да, было очень любезно с вашей стороны позвонить мне. Еще раз большое спасибо. 692 01:26:26,702 --> 01:26:28,897 Больше никаких звонков- даже не поздравления. 693 01:26:32,475 --> 01:26:36,639 Где эти бумаги? Большое спасибо. Ага. 694 01:26:39,815 --> 01:26:43,148 Ну, мистер Крастер, вот и все. Большое спасибо. Я горжусь тобой. 695 01:26:43,219 --> 01:26:46,416 - Господин Лермонтов, я бы хотел- - Как-нибудь в другой раз, умоляю тебя. 696 01:26:46,489 --> 01:26:48,753 Ах, да. Прекрасная Меньер. Вы читаете по-французски? 697 01:26:48,824 --> 01:26:52,260 Ну, читай, и поговорим об этом как-нибудь в другой раз, да? 698 01:26:55,197 --> 01:26:57,131 Мадемуазель Паж. 699 01:26:57,199 --> 01:27:01,033 Заходите, мисс Пейдж. Заходите. Садитесь. 700 01:27:01,103 --> 01:27:03,264 я хочу поговорить с тобой о своем будущем. 701 01:27:06,876 --> 01:27:10,368 Когда мы впервые встретились у леди Нестон, 702 01:27:10,446 --> 01:27:12,880 ты задал мне вопрос на что я дал глупый ответ. 703 01:27:12,948 --> 01:27:15,815 Ты спросил меня, хочу ли я жить, и я сказал да. 704 01:27:15,885 --> 01:27:18,615 Вообще-то, мисс Пейдж, Я хочу большего, гораздо большего. 705 01:27:18,687 --> 01:27:22,748 Я хочу создать-сделать что-то большое из чего-то маленького- 706 01:27:24,593 --> 01:27:28,154 стать великим танцором... из тебя. 707 01:27:28,230 --> 01:27:30,892 Но сначала я должен спросить тебя тот же вопрос: 708 01:27:30,966 --> 01:27:33,230 Чего ты хочешь от жизни? 709 01:27:33,302 --> 01:27:35,236 - Жить? - Танцевать. 710 01:27:42,945 --> 01:27:46,312 У нас осталось два месяца сезона в Монте-Карло- 711 01:27:46,382 --> 01:27:49,010 времени не так много, но достаточно два месяца. 712 01:27:49,084 --> 01:27:51,484 Потом мы отправляемся на гастроли. Рим, Вена, Копенгаген, 713 01:27:51,554 --> 01:27:54,022 Стокгольм, затем Америка. 714 01:27:54,089 --> 01:27:56,353 Затем в следующем году снова Лондон. 715 01:27:56,425 --> 01:28:00,259 Все самое важное для вас. Коппелия, Лебединое озеро, Жизель, 716 01:28:00,329 --> 01:28:02,559 Спящая принцесса, Les Sylphides, La Boutique. 717 01:28:02,631 --> 01:28:06,465 Мы создадим их все заново с тобой. Ты будешь танцевать. 718 01:28:06,535 --> 01:28:10,471 И мир последует за ним. Вы должны- 719 01:28:10,539 --> 01:28:14,839 Ни слова. Я буду говорить, 720 01:28:15,911 --> 01:28:19,244 ты... будешь танцевать. 721 01:28:50,279 --> 01:28:52,804 - Спокойной ночи, Борис. - Спокойной ночи, Гриша. 722 01:28:52,882 --> 01:28:55,316 - Она была неплохой сегодня вечером. - С ней все будет в порядке. 723 01:28:55,384 --> 01:29:00,253 Все в порядке? Неплохо? Но она пламя, дух! 724 01:29:00,322 --> 01:29:04,315 Все еще танцуешь, Гриша? 725 01:29:04,393 --> 01:29:06,327 - Спокойной ночи, Борис. - Спокойной ночи, Сергей. 726 01:29:06,395 --> 01:29:09,091 Вики была прекрасна в Бутике. 727 01:29:09,164 --> 01:29:13,328 Просто немного Дрезденская пастушка. 728 01:29:13,402 --> 01:29:15,666 Нам следует реконструировать театр. 729 01:29:15,738 --> 01:29:18,366 - Что не так с театром? - Это слишком мало. 730 01:29:18,440 --> 01:29:21,102 - Спокойной ночи, Лермонтов. - Спокойной ночи, Ливи. 731 01:29:21,176 --> 01:29:24,111 - Ее время - чудо. - Держите ее в курсе. 732 01:30:23,606 --> 01:30:26,507 - Спокойной ночи, Борис. - Спокойной ночи, Гриша. 733 01:30:28,077 --> 01:30:31,137 - Спокойной ночи, Борис. - Спокойной ночи, Сергей. 734 01:30:32,548 --> 01:30:35,711 - Спокойной ночи, господин Лермонтов. - Спокойной ночи, Вики. 735 01:31:30,439 --> 01:31:33,704 Спокойной ночи, Борис. 736 01:31:33,776 --> 01:31:36,438 Спокойной ночи, Сергей. 737 01:31:36,512 --> 01:31:39,003 Э, спасибо, месье Буден. Вот и все. 738 01:31:39,081 --> 01:31:41,311 - Спокойной ночи, Борис. - Спокойной ночи, Гриша. 739 01:31:41,383 --> 01:31:43,317 - Эх, Буден. - Да. 740 01:31:43,385 --> 01:31:47,321 Который считается самым лучшим ресторан в этом году на побережье? 741 01:31:47,389 --> 01:31:49,687 - Ла Резерв. - Да, да. Ла Резерв. 742 01:31:49,758 --> 01:31:52,192 - Спокойной ночи, Лермонтов. - Э, спокойной ночи, Ливи. 743 01:31:53,696 --> 01:31:55,630 Забронируйте мне столик. 744 01:31:58,167 --> 01:32:01,659 - На... двоих? - Да. 745 01:32:05,641 --> 01:32:07,836 - Джулиан. - Да? 746 01:32:07,910 --> 01:32:09,844 Я никогда не говорил спокойной ночи к Лермонтову. 747 01:32:09,912 --> 01:32:13,609 Мсье Дмитрий, да, нет. Мисс Пейдж все еще не пришла. 748 01:32:13,682 --> 01:32:17,482 Господин Ратов... э-э, здесь тоже нет. 749 01:32:17,553 --> 01:32:20,818 Мсье Любовь- 317- нет. 750 01:32:23,258 --> 01:32:25,624 Ах, месье Дмитрий, Я только что услышал... 751 01:32:25,694 --> 01:32:29,186 они все пошли ужинать в Старый порт Виль Франш с Любовью. 752 01:32:29,264 --> 01:32:31,960 Это сын юбилея! Его день рождения. 753 01:33:03,565 --> 01:33:07,126 Вуаля! 754 01:33:25,154 --> 01:33:27,088 Гато! Гато! 755 01:33:44,640 --> 01:33:47,837 Борис Лермонтов! 756 01:33:53,015 --> 01:33:56,314 Добрый вечер, Гриша. Разрешено ли мне присоединиться к вашей группе? 757 01:33:56,385 --> 01:33:58,444 Принеси мне стул! Какая радость, Борис! 758 01:33:58,520 --> 01:34:01,853 Кресло для Бориса Лермонтова! 759 01:34:01,924 --> 01:34:04,290 Два стула для Бориса Лермонтова! 760 01:34:04,359 --> 01:34:06,452 Пройдите туда. Трон! 761 01:34:06,528 --> 01:34:08,792 Трон для великого Болеславского. Возьми мое, Лермонтов. 762 01:34:08,864 --> 01:34:11,128 - О, нет. Возьми мой. - Нет. Садись. Это твой день рождения. 763 01:34:11,200 --> 01:34:13,964 Садиться. 764 01:34:14,036 --> 01:34:19,736 Ну... кажется, я давно не сидел пошел ужинать всей семьей. 765 01:34:20,809 --> 01:34:22,743 Спасибо. 766 01:34:32,621 --> 01:34:38,423 Но, похоже, великая мисс Пейдж сегодня вечером его нет с нами. 767 01:34:38,493 --> 01:34:42,429 Не пропусти еще одного участника нашей счастливой маленькой семьи? 768 01:34:44,666 --> 01:34:47,464 Нет. Нет. Я не могу сказать, что да. 769 01:34:47,536 --> 01:34:51,472 Зачем вам это нужно? Ты занятой человек. Выпей, Лермонтов! 770 01:34:54,209 --> 01:34:57,269 Гриша. 771 01:34:57,346 --> 01:35:00,338 Конечно, мы все знаем ты занятой человек, Борис Лермонтов, 772 01:35:00,415 --> 01:35:03,578 но ты хочешь сказать мне ты ничего не заметил? 773 01:35:03,652 --> 01:35:06,177 О, не преувеличивайте. 774 01:35:06,255 --> 01:35:09,952 Борис, у нас немного романтики среди нас. 775 01:35:10,025 --> 01:35:11,583 Отличный романс! 776 01:35:11,660 --> 01:35:16,097 - Ромео Крастер! - И Джульетта... Пейдж. 777 01:35:18,467 --> 01:35:21,834 И когда... сделал это начинается великий роман? 778 01:35:21,904 --> 01:35:24,498 с красными туфлями. 779 01:35:26,808 --> 01:35:28,742 Ч-Очаровательный. 780 01:35:30,112 --> 01:35:32,046 И где они взяли себя сегодня вечером? 781 01:35:32,114 --> 01:35:35,572 Какое это имеет значение куда они пропали? 782 01:35:35,651 --> 01:35:37,983 Они молоды, они вместе... 783 01:35:38,053 --> 01:35:41,045 и они влюблены. 784 01:36:11,320 --> 01:36:14,483 - Милый. - Мм-хм. 785 01:36:14,556 --> 01:36:17,923 Я решил, что верю в судьбе ведь. 786 01:36:17,993 --> 01:36:20,223 А ты, моя дорогая? 787 01:36:20,295 --> 01:36:22,229 Я очень рад. 788 01:36:30,472 --> 01:36:32,406 Кочер. 789 01:36:35,110 --> 01:36:37,044 Кочер. 790 01:36:42,050 --> 01:36:45,417 - Ты его разбудишь. - Но я хочу знать, где мы находимся. 791 01:36:47,723 --> 01:36:49,953 Кочер. Со- 792 01:37:03,238 --> 01:37:06,435 Однажды, когда я постарею, 793 01:37:06,508 --> 01:37:10,877 я хочу немного милого молодая девушка, чтобы сказать мне: 794 01:37:10,946 --> 01:37:14,814 «Скажи мне, где в твоем долгих лет жизни, мистер Крастер, 795 01:37:14,883 --> 01:37:17,078 ты был самым счастливым? " 796 01:37:18,620 --> 01:37:22,181 И я скажу: «Ну, моя дорогая, 797 01:37:22,257 --> 01:37:25,021 «Я никогда не знал точное место, 798 01:37:25,093 --> 01:37:28,790 "но это было где-то на Средиземноморье. 799 01:37:28,864 --> 01:37:31,992 Я был с Викторией Пейдж. " 800 01:37:32,067 --> 01:37:34,194 «Что?» она скажет. 801 01:37:34,269 --> 01:37:37,761 «Вы имеете в виду знаменитый танцор?" 802 01:37:37,839 --> 01:37:40,171 И я кивну. 803 01:37:40,242 --> 01:37:43,302 «Да, моя дорогая, я знаю, 804 01:37:43,378 --> 01:37:45,869 "но тогда она была совсем молода... 805 01:37:45,947 --> 01:37:49,576 "и сравнительно неиспорченный. 806 01:37:49,651 --> 01:37:53,519 «Мы были, я помню, 807 01:37:53,588 --> 01:37:56,079 очень сильно влюблен. " 808 01:38:38,166 --> 01:38:42,398 Вы это видели? Она улыбнулась Крастеру. 809 01:38:42,471 --> 01:38:43,733 Я так не думаю. 810 01:38:43,805 --> 01:38:47,536 Я полагаю, ты отправишь меня дальше к оккулисту. 811 01:38:51,713 --> 01:38:56,241 - Посмотри, как она танцует. - С удовольствием. 812 01:38:57,919 --> 01:39:01,514 Дебютантка на благотворительном утреннике. 813 01:39:09,764 --> 01:39:12,699 Да. Да! 814 01:39:14,269 --> 01:39:16,601 Да, все в порядке. Четверг. 815 01:39:16,671 --> 01:39:19,299 Ух, добрый вечер, Господин Лермонтов. 816 01:39:19,374 --> 01:39:24,209 Оценка все еще немного грубая, но я вижу, что у тебя было время посмотреть на это. 817 01:39:24,279 --> 01:39:26,213 Да, мистер Крастер. 818 01:39:27,582 --> 01:39:29,516 Я посмотрел на это. 819 01:39:32,120 --> 01:39:36,386 Впрочем, речь идет не о вашей музыке. о чем я хочу поговорить в данный момент. 820 01:39:36,458 --> 01:39:41,589 Итак, чтобы перейти к сути, что же такое это я слышал о тебе и мисс Пейдж? 821 01:39:42,664 --> 01:39:46,259 Ага, понятно. Может ли Дмитрий- 822 01:39:46,334 --> 01:39:51,294 Уйди. Ну что, мистер Крастер? 823 01:39:55,277 --> 01:39:57,404 Да. Мы влюблены. 824 01:40:00,215 --> 01:40:02,149 Я понимаю. 825 01:40:03,552 --> 01:40:06,612 Вы видели мисс Пейдж? выступление в Лебедином озере? 826 01:40:06,688 --> 01:40:08,622 Я проводил его. 827 01:40:08,690 --> 01:40:12,626 - Вам понравилось? - Это было самое прекрасное, что я видел. 828 01:40:12,694 --> 01:40:14,992 Это было невозможно. 829 01:40:16,064 --> 01:40:18,828 И ты знаешь, почему это было невозможно? 830 01:40:18,900 --> 01:40:22,301 Потому что ни ее разум и ее сердце не было в ее работе. 831 01:40:22,370 --> 01:40:25,237 Она... мечтала. 832 01:40:25,307 --> 01:40:29,437 И мечтать - это роскошь, которую я имею никогда не разрешалось в моей компании. 833 01:40:29,511 --> 01:40:32,742 Мисс Пейдж хочет быть отличный танцор. 834 01:40:32,814 --> 01:40:36,147 Возможно, она говорила с тобой о ее... амбициях? 835 01:40:36,218 --> 01:40:40,518 - О, да. - Однако она еще не великая танцовщица. 836 01:40:40,589 --> 01:40:43,023 И вряд ли она им станет если она себе позволит... 837 01:40:43,091 --> 01:40:45,491 быть отвлеченным идиотским флиртом. 838 01:40:47,729 --> 01:40:51,722 Господин Лермонтов, вы... не понимаю. 839 01:40:51,800 --> 01:40:54,291 Мы действительно влюблены. 840 01:40:59,307 --> 01:41:02,708 И, мистер Крастер, 841 01:41:02,777 --> 01:41:05,041 у меня было время посмотреть при твоих последних усилиях- 842 01:41:05,113 --> 01:41:08,708 - Да? - И найти это одинаково невозможно. 843 01:41:19,995 --> 01:41:23,226 Это неправда. Это хорошо. 844 01:41:23,298 --> 01:41:28,235 Детский, вульгарный и совершенно ничтожно. 845 01:41:29,838 --> 01:41:32,466 В этом случае Я освобожу тебя от этого. 846 01:41:32,540 --> 01:41:35,304 Их, конечно, очень много первоклассные балетные труппы... 847 01:41:35,377 --> 01:41:38,574 куда вы можете его отнести с преимуществом. 848 01:41:38,647 --> 01:41:42,048 Я не знаю, что это мой лучший стремление работать в балете. 849 01:41:42,117 --> 01:41:45,177 Некоторые из нас думают, что это скорее второсортное средство выражения. 850 01:41:50,058 --> 01:41:54,051 - Да, мсье Лермонтов? - Мистер Крастер покидает компанию. 851 01:41:54,129 --> 01:41:57,895 Заплатите ему зарплату за две недели. и получить квитанцию. 852 01:42:15,350 --> 01:42:19,912 В центре внимания! 853 01:42:27,662 --> 01:42:30,995 О, привет, Борис. Я просто пришел пожелать спокойной ночи. 854 01:42:31,066 --> 01:42:33,034 - Спокойной ночи. - Что-нибудь случилось? 855 01:42:33,101 --> 01:42:37,299 Нет, нет, но пока я это не забыл, не делай этого. больше работы над новым балетом. 856 01:42:37,372 --> 01:42:40,307 - Я решил отказаться от него. - Выбросить? 857 01:42:40,375 --> 01:42:44,778 Что ты имеешь в виду? я разобрался уже половина хореографии. 858 01:42:44,846 --> 01:42:47,747 Этот мальчик Джулиан действительно одаренный. 859 01:42:47,816 --> 01:42:50,046 Это один из лучших результатов у нас когда-либо было. 860 01:42:50,118 --> 01:42:54,851 Джулиан Крастер покидает компанию. и я не хочу обсуждать этот вопрос. 861 01:42:54,923 --> 01:42:57,721 О, а ты нет? Ну, я знаю! 862 01:42:57,792 --> 01:43:01,125 Ты думаешь, я не знаю блестящая оценка, когда я ее слышу? 863 01:43:01,196 --> 01:43:04,461 Вы думаете, я работал день и ночь неделями... 864 01:43:04,532 --> 01:43:08,992 ради удовольствия быть рассказанным Я трачу свое время? 865 01:43:09,070 --> 01:43:11,004 Говорю тебе, Борис, 866 01:43:11,072 --> 01:43:16,339 мне этого достаточно фантастический сумасшедший дом! 867 01:43:16,411 --> 01:43:20,313 Я покончил с этим! Я ухожу в отставку! 868 01:43:22,050 --> 01:43:25,110 Я думаю, ты сделал очень важное решение. 869 01:43:39,167 --> 01:43:43,035 Привет, вы двое. Разве любовь не прекрасна? 870 01:43:46,674 --> 01:43:49,074 Бонсуар. 871 01:43:49,144 --> 01:43:51,078 Привет. 872 01:43:55,850 --> 01:43:57,715 Ну и что он сказал? 873 01:43:57,786 --> 01:44:01,847 Ах, конечно, он этого не делает очень хочу, чтобы ты ушел, Гриша. 874 01:44:01,923 --> 01:44:03,857 Ему очень жаль. 875 01:44:03,925 --> 01:44:07,861 Ну, в таком случае, Я... подумаю об этом. 876 01:44:07,929 --> 01:44:10,796 А что насчет Джулиана? 877 01:44:10,865 --> 01:44:15,234 Я никогда не видел его совсем так плохо, как это. 878 01:44:15,303 --> 01:44:21,105 Он много говорил о неблагодарности и, э-э, нелояльности... 879 01:44:21,176 --> 01:44:24,942 и он сказал, когда личное отношения начали налаживаться 880 01:44:25,013 --> 01:44:27,982 Да, я это немного знаю. 881 01:44:28,049 --> 01:44:32,383 Мои дорогие дети, Мне очень жаль. 882 01:44:34,456 --> 01:44:37,050 Борис может чувствовать себя по-другому утром. 883 01:44:37,125 --> 01:44:39,787 Утром, он уезжает в Париж... 884 01:44:39,861 --> 01:44:42,830 поездом в 8:15. 885 01:45:12,527 --> 01:45:14,995 Имеет знаменитую Мисс Пейдж пришел проводить меня? 886 01:45:16,331 --> 01:45:18,629 Я хотел бы поговорить с тобой. 887 01:45:27,609 --> 01:45:30,339 Я хочу, чтобы ты сказал мне, почему ты поссорился с Джулианом. 888 01:45:30,411 --> 01:45:31,878 Есть всего три минуты. 889 01:45:31,946 --> 01:45:36,747 Могу ли я предположить, мисс Пейдж, что такие дела вряд ли ваше дело? 890 01:45:37,986 --> 01:45:40,420 Однако, поскольку ты ушел ко всей этой беде- 891 01:45:43,725 --> 01:45:48,355 Мистер Крастер был достаточно неразумен чтобы помешать некоторым моим планам. 892 01:45:49,697 --> 01:45:53,497 И это что-то Я не разрешаю. 893 01:45:53,568 --> 01:45:58,267 Я думал, однажды не будет места в моей жизни ни для чего, кроме танцев. 894 01:45:59,340 --> 01:46:01,774 Ты снова так подумаешь, моя дорогая. 895 01:46:01,843 --> 01:46:05,244 Но если Джулиан уйдет, Я тоже пойду. 896 01:46:07,315 --> 01:46:09,340 И что именно ты намерен сделать? 897 01:46:09,417 --> 01:46:13,615 - Я буду танцевать где-нибудь в другом месте. - О, да. 898 01:46:13,688 --> 01:46:16,179 Это будет не очень сложно с именем, которое я тебе дал- 899 01:46:17,425 --> 01:46:21,225 всегда при условии, что я отпущу тебя вашего контракта. 900 01:46:22,463 --> 01:46:27,264 Но даже если я это сделаю, будет совсем то же самое? 901 01:46:29,237 --> 01:46:32,035 Я никогда не притворялся для себя, что так и будет. 902 01:46:34,442 --> 01:46:37,536 я мог бы сделать тебя один из величайших танцоров... 903 01:46:37,612 --> 01:46:40,445 мир когда-либо знал. 904 01:46:42,951 --> 01:46:47,581 - Ты веришь в это? - Да. 905 01:46:50,325 --> 01:46:53,351 И все это для тебя ничего не значит? 906 01:46:53,428 --> 01:46:55,919 Ты точно знаешь, что это значит для меня. 907 01:47:00,969 --> 01:47:04,962 Поезд уходит. 908 01:47:06,407 --> 01:47:08,841 До свидания, господин Лермонтов. 909 01:47:14,449 --> 01:47:16,383 Мисс Пейдж идет! 910 01:47:24,492 --> 01:47:27,518 Джулиан! Джулиан! 911 01:47:30,798 --> 01:47:32,493 Я пойду с тобой! 912 01:47:32,567 --> 01:47:35,297 Ура! 913 01:48:31,826 --> 01:48:33,760 Дурак. 914 01:48:36,030 --> 01:48:37,964 Дурак. 915 01:48:40,234 --> 01:48:42,168 Ой! 916 01:49:21,375 --> 01:49:23,309 Заходите. 917 01:49:23,377 --> 01:49:26,175 Ты опоздал. Я надеюсь ты не слишком много работал. 918 01:49:26,247 --> 01:49:30,183 Все закончено. У меня с собой есть судебный запрет. 919 01:50:00,414 --> 01:50:03,679 Борис, не говори мне ты снова передумал. 920 01:50:09,624 --> 01:50:14,118 Я- я не хочу чтобы помешать ей что-либо сделать. 921 01:50:15,229 --> 01:50:17,163 Она может танцевать когда ей захочется. 922 01:50:18,599 --> 01:50:22,000 - Кроме Красных Туфлей. - А что насчет мальчика? 923 01:50:22,069 --> 01:50:25,402 Это другое. Все, что он написано, пока по контракту принадлежит мне. 924 01:50:25,473 --> 01:50:29,671 Это в контракте. Красные туфли и его работа над «Прекрасной Меньер». 925 01:50:29,744 --> 01:50:32,770 мне не интересно во всем остальном он может написать. 926 01:50:32,847 --> 01:50:36,943 Но если вы сохраните «Красные туфли» в репертуар, вам придется ему заплатить. 927 01:50:37,018 --> 01:50:40,249 Красных туфель больше нет в репертуаре! 928 01:50:40,321 --> 01:50:42,255 Ой. 929 01:50:49,797 --> 01:50:52,698 Я понимаю Патрика Тревельяна находится в Париже. 930 01:50:54,135 --> 01:50:57,400 Да. Я обедал с ними обоими прошлой ночью. 931 01:50:58,472 --> 01:51:01,999 Ой? Боронская с ним? 932 01:51:02,076 --> 01:51:05,876 Да. Я могу что-нибудь сделать? 933 01:51:05,947 --> 01:51:08,211 Как брак? Успех? 934 01:51:08,282 --> 01:51:11,479 Патрик, кажется, так думает. 935 01:51:11,552 --> 01:51:14,453 Хотите, чтобы я организовал встреча с Ириной? 936 01:51:15,990 --> 01:51:17,924 Не устроить- 937 01:51:19,560 --> 01:51:21,494 шанс. 938 01:51:51,259 --> 01:51:52,988 Ох, Борис! 939 01:52:25,326 --> 01:52:30,127 - Спокойной ночи, Борис. - Спокойной ночи, Ирина. 940 01:52:30,197 --> 01:52:33,724 - Хороший сезон? - За балет «Лермонтов» всегда. 941 01:52:35,436 --> 01:52:39,202 - Спокойной ночи, Борис. - Спокойной ночи, Сергей. Сергей! 942 01:52:39,273 --> 01:52:41,673 - Да? - Не могли бы вы зайти и подождать, пожалуйста? 943 01:52:41,742 --> 01:52:43,676 Но, конечно, Борис. 944 01:52:48,115 --> 01:52:51,710 - Спокойной ночи, Борис. - Гриша, пожалуйста, зайди и подожди. 945 01:52:53,421 --> 01:52:55,889 Ой. Конференция. 946 01:53:04,699 --> 01:53:07,600 Письма. 947 01:53:07,668 --> 01:53:11,570 - Мне никто не пишет. - Это неправда. 948 01:53:11,639 --> 01:53:14,005 Ваш от Вики. 949 01:53:15,142 --> 01:53:17,076 - От Вики? - Мм-хм. 950 01:53:17,144 --> 01:53:19,339 - Как эта девочка? - Прочтите и увидите. 951 01:53:20,781 --> 01:53:22,715 Это от Джулиана. 952 01:53:22,783 --> 01:53:25,308 Это все о его новая опера. 953 01:53:26,354 --> 01:53:28,288 Он описывает вся структура. 954 01:53:30,491 --> 01:53:33,119 Огромный талант, этот мальчик. 955 01:53:36,263 --> 01:53:38,697 Он говорит... 956 01:53:38,766 --> 01:53:44,363 она вдохновение- чудо. 957 01:53:44,438 --> 01:53:48,033 Спасибо, г-н Буден. Вот и все. Спокойной ночи. 958 01:53:48,109 --> 01:53:51,135 Ну, я вижу, сегодня день почты. 959 01:53:51,212 --> 01:53:53,908 От наших двух молодых бунтарей. 960 01:53:53,981 --> 01:53:58,315 Дезертиры. Надеюсь, они счастливы. 961 01:53:58,386 --> 01:54:01,378 - Прочитай мое. - Да, прочти это тоже. 962 01:54:01,455 --> 01:54:04,720 Это может заставить тебя пожалеть потерять этого молодого человека. 963 01:54:04,792 --> 01:54:08,250 Я сомневаюсь в этом. Кстати, это мне напоминает. 964 01:54:08,329 --> 01:54:12,698 Жак прислал мне новую партитуру Ла Бель Меньер. 965 01:54:12,767 --> 01:54:15,668 Мне это нравится, и я бы хотел, чтобы вы все услышать это сразу. 966 01:54:15,736 --> 01:54:18,864 - Мы могли бы начать с этого в Лондоне. - С Ириной? 967 01:54:18,939 --> 01:54:23,672 Мы можем это обсудить. Часть легкая, вся веселая, огненная. 968 01:54:25,012 --> 01:54:26,946 Возможно, ты был бы достаточно хорош просмотреть его. 969 01:54:27,014 --> 01:54:30,780 - И без предрассудков, пожалуйста. - Надеюсь, ты скажешь это себе. 970 01:54:30,851 --> 01:54:34,116 - Каждый день. Эх, спокойной ночи, Сергей. - Спокойной ночи. 971 01:54:34,188 --> 01:54:36,281 - Спокойной ночи. - Если подумать, 972 01:54:36,357 --> 01:54:38,291 Я думаю, мне бы хотелось читать эти письма. 973 01:54:45,900 --> 01:54:50,030 Мое письмо имело в виду только быть прочитанным мной. 974 01:54:50,104 --> 01:54:52,538 - Увидимся позже, Борис. - Спокойной ночи, Сергей. 975 01:55:02,516 --> 01:55:05,383 я едва мог пусть он прочитает. 976 01:55:05,453 --> 01:55:08,251 Она называет его монстром... 977 01:55:08,322 --> 01:55:10,722 одаренный, жестокий монстр. 978 01:55:10,791 --> 01:55:12,986 Ты должен был сказать ему это. 979 01:59:41,695 --> 01:59:44,630 Я- прости, что опоздал, Борис Лермонтов. 980 01:59:50,003 --> 01:59:51,937 Леди Нестон был впереди сегодня вечером. 981 01:59:53,941 --> 01:59:58,605 Она приехала сегодня утром. Она пробудет несколько недель. 982 01:59:58,679 --> 02:00:02,479 И мисс Пейдж присоединяется к ней на следующей неделе на короткий отпуск. 983 02:00:34,181 --> 02:00:37,014 Кажется, нам суждено встречаться на вокзалах. 984 02:00:37,084 --> 02:00:39,348 Что ты делаешь снова? 985 02:00:39,420 --> 02:00:41,911 Жду тебя, конечно. Ты не сядешь? 986 02:00:50,297 --> 02:00:52,527 Но ты знаешь, моя дорогая Вики, 987 02:00:52,599 --> 02:00:55,033 как я всегда выгляжу для великих танцоров. 988 02:01:01,875 --> 02:01:04,400 Мы все скучали по тебе, 989 02:01:04,478 --> 02:01:09,848 и я надеялся, что к настоящему времени ты это сделаешь начали немного скучать по нам. 990 02:01:09,917 --> 02:01:12,511 У меня есть. 991 02:01:12,586 --> 02:01:15,020 У вас есть только сказать слова. 992 02:01:17,758 --> 02:01:19,726 - Как все? - Включая меня? 993 02:01:19,793 --> 02:01:21,727 - Включая тебя. - Никогда не лучше. 994 02:01:21,795 --> 02:01:24,263 - Как Гриша? - Всегда ругаюсь с Боронской. 995 02:01:24,331 --> 02:01:26,424 - А она? - Всегда ругаюсь с Гришей. 996 02:01:26,500 --> 02:01:28,730 - А как старик Сергей? - Молодеешь. 997 02:01:28,802 --> 02:01:31,532 - А ты? - Становлюсь старше. 998 02:01:31,605 --> 02:01:34,130 А ты? Вы счастливы? 999 02:01:34,208 --> 02:01:36,142 Да. Очень рад. 1000 02:01:38,045 --> 02:01:43,039 - Я имею в виду как танцора. - Знаешь, я не очень много танцевал. 1001 02:01:43,116 --> 02:01:46,176 О, я знаю, я знаю. Я знаю каждый раз, когда ты танцевал. 1002 02:01:47,521 --> 02:01:50,115 - Но вы никогда не прекращали работать. - Нет. 1003 02:01:50,190 --> 02:01:52,556 - И ты никогда не переставал ходить на занятия. - Никогда. 1004 02:01:55,262 --> 02:01:57,924 И почему он не с тобой? 1005 02:01:57,998 --> 02:02:01,832 Его опера была принята в Ковент Гарден. Сейчас идет репетиция. 1006 02:02:01,902 --> 02:02:05,633 - Он откажется, если вы спросите его? - Я не знаю. 1007 02:02:05,706 --> 02:02:07,936 - Ты знаешь. - Я бы не стал его спрашивать. 1008 02:02:08,008 --> 02:02:10,943 Тогда почему он тебя спрашивает? Знает ли он, о чем спрашивает? 1009 02:02:19,186 --> 02:02:22,986 Мы готовим новый балет. 1010 02:02:23,056 --> 02:02:25,251 Мы работали над этим несколько недель. 1011 02:02:25,325 --> 02:02:29,284 Костюмы и декорации самые лучшие. прекрасные вещи, которые когда-либо делал Ратов. 1012 02:02:29,363 --> 02:02:31,297 Гриша полон энтузиазма, и ты знаешь, что это значит. 1013 02:02:38,171 --> 02:02:43,234 Никто больше никогда не танцевал Красные туфли с тех пор, как ты ушел. 1014 02:02:44,311 --> 02:02:46,711 Никто больше никогда не сможет. 1015 02:02:49,149 --> 02:02:54,280 Надень красные туфли, Вики, и снова потанцуй для нас. 1016 02:03:03,130 --> 02:03:06,156 Это BBC. Третья программа. 1017 02:03:06,233 --> 02:03:08,963 Я говорю из Королевской оперы Дом, Ковент-Гарден, Лондон. 1018 02:03:10,304 --> 02:03:13,034 Сегодня первая ночь Купидона и Психеи, 1019 02:03:13,106 --> 02:03:16,473 новая опера молодого британца композитор Джулиан Крастер, 1020 02:03:16,543 --> 02:03:18,477 чья единственная известная работа до сих пор... 1021 02:03:18,545 --> 02:03:20,911 был счет к балету «Красные туфли». 1022 02:03:22,149 --> 02:03:24,140 Красные туфли имел большой успех... 1023 02:03:24,217 --> 02:03:27,277 когда производилось в Монте-Карло в прошлом году с балетом Лермонтов, 1024 02:03:27,354 --> 02:03:29,618 но еще не был замечен в этой стране. 1025 02:03:32,693 --> 02:03:35,423 О, что-то должно быть Боюсь, что-то пошло не так. 1026 02:03:35,495 --> 02:03:38,225 Я думаю, кто-то идет сделать объявление. 1027 02:03:38,298 --> 02:03:41,495 Дамы и господа, С сожалением сообщаю... 1028 02:03:41,568 --> 02:03:44,332 что мистер Джулиан Крастер, композитор, 1029 02:03:44,404 --> 02:03:48,431 который должен был дирижировать собственной оперой, внезапно заболел. 1030 02:03:48,508 --> 02:03:53,036 сэр Хартли Мингис будет проводить вместо него. 1031 02:03:54,348 --> 02:03:56,942 А вот и сэр Хартли Мингис. 1032 02:03:57,017 --> 02:03:59,349 Я объявлю имена актерский состав во время антракта. 1033 02:04:13,667 --> 02:04:18,832 Всю дорогу из Лондона Я подумал, найду ли я тебя здесь. 1034 02:04:18,905 --> 02:04:21,135 И вот вы здесь. 1035 02:04:21,208 --> 02:04:23,403 Ты ушел со своей первой ночи? 1036 02:04:23,477 --> 02:04:26,969 - Да. - О, Джулиан! 1037 02:04:28,115 --> 02:04:30,049 Почему ты этого не сделал? 1038 02:04:35,756 --> 02:04:37,690 Наконец. 1039 02:04:40,560 --> 02:04:43,495 Теперь все в порядке, моя дорогая. 1040 02:04:43,563 --> 02:04:46,862 Поезд отправляется в Париж в 8:00. Мы будем этим вместе. 1041 02:04:48,402 --> 02:04:50,336 Лучше поторопиться и переодеться. 1042 02:04:50,404 --> 02:04:52,338 - Но сегодня я танцую. - Выходить. 1043 02:04:54,408 --> 02:04:56,774 Добрый вечер, мистер Крастер. 1044 02:04:56,843 --> 02:04:58,902 Разве они не будут скучать по тебе? сегодня вечером в Ковент-Гардене? 1045 02:05:00,947 --> 02:05:03,575 Ох, ради бога, оставьте меня в покое, вы оба! 1046 02:05:03,650 --> 02:05:06,210 Пожалуйста, Джулиан. Подожди до окончания выступления. 1047 02:05:06,286 --> 02:05:10,382 - Тогда будет слишком поздно. - Вы уже опоздали, мистер Крастер. 1048 02:05:10,457 --> 02:05:12,391 Скажи ему почему ты ушла от него. 1049 02:05:12,459 --> 02:05:14,393 - Я не оставил его! - О да, ты ушла от него. 1050 02:05:14,461 --> 02:05:17,259 Ни у кого не может быть двух жизней, и твоя жизнь танцует. 1051 02:05:17,330 --> 02:05:21,130 Вики, ты можешь танцевать где угодно. еще во всем мире. 1052 02:05:21,201 --> 02:05:24,227 Были бы вы удовлетворены что-то меньшее, чем лучшее? 1053 02:05:24,304 --> 02:05:26,465 Если бы ты это сделал, ты бы никогда не стань великим художником. 1054 02:05:26,540 --> 02:05:30,738 И ты бы сделал ее еще и великий танцор? Никогда. 1055 02:05:30,811 --> 02:05:34,247 Как ты думаешь, почему я ждал послезавтра день с тех пор, как ты похитил ее... 1056 02:05:34,314 --> 02:05:36,305 ради шанса чтобы вернуть ее? 1057 02:05:36,383 --> 02:05:38,943 - Потому что ты ревнуешь ее. - Да! 1058 02:05:39,019 --> 02:05:42,785 Я да, но в каком-то смысле ты никогда не поймешь. 1059 02:05:45,492 --> 02:05:47,119 Ждать! 1060 02:05:52,632 --> 02:05:57,899 - Ну что, Вики? - Я люблю тебя, Джулиан. Никто, кроме тебя! 1061 02:06:00,907 --> 02:06:03,603 Но ты любишь это больше. 1062 02:06:03,677 --> 02:06:06,510 Я не знаю! Я не знаю! 1063 02:06:09,216 --> 02:06:12,014 Если ты пойдешь с ним сейчас, я это сделаю. никогда не заберу тебя обратно. Никогда! 1064 02:06:12,085 --> 02:06:15,486 Вика, ты хочешь? разрушить нашу любовь? 1065 02:06:15,555 --> 02:06:17,648 Подростковая чушь. 1066 02:06:17,724 --> 02:06:21,888 Все в порядке. Тогда иди. Иди с ним. 1067 02:06:21,962 --> 02:06:25,420 Будь верной хозяйкой... 1068 02:06:25,499 --> 02:06:29,629 с толпой кричащих детей и покончим с танцами навсегда! 1069 02:06:29,703 --> 02:06:31,830 Вики, посмотри на меня. 1070 02:06:51,124 --> 02:06:54,457 Тогда до свидания, мой дорогой. 1071 02:06:57,397 --> 02:07:00,833 Джулиан! Джули- 1072 02:07:12,412 --> 02:07:17,548 Вики. 1073 02:07:17,617 --> 02:07:19,551 Маленькая Вики. 1074 02:07:22,856 --> 02:07:26,053 Вот оно, все ждут тебя. 1075 02:07:27,394 --> 02:07:29,988 Печаль пройдет, поверь мне. 1076 02:07:30,063 --> 02:07:33,294 Жизнь так неважна, 1077 02:07:34,868 --> 02:07:40,431 и с этого момента ты будешь танцевать... 1078 02:07:40,507 --> 02:07:42,941 как никто и никогда! 1079 02:08:38,164 --> 02:08:41,133 Мадемуазель Пейдж, вы allez vous? 1080 02:09:49,436 --> 02:09:52,530 Дамы... 1081 02:09:52,605 --> 02:09:54,539 и господа, 1082 02:09:57,911 --> 02:10:01,108 мне жаль... 1083 02:10:01,181 --> 02:10:03,115 сказать тебе... 1084 02:10:04,851 --> 02:10:06,785 эта мисс Пейдж... 1085 02:10:07,954 --> 02:10:09,888 не может... 1086 02:10:11,091 --> 02:10:13,924 танцевать сегодня вечером, 1087 02:10:16,663 --> 02:10:22,158 да и вообще... любую другую ночь. 1088 02:10:25,438 --> 02:10:27,838 Тем не менее, 1089 02:10:30,410 --> 02:10:32,344 мы решили... 1090 02:10:35,382 --> 02:10:37,316 представить... 1091 02:10:38,385 --> 02:10:40,319 Красные туфли. 1092 02:10:44,991 --> 02:10:48,324 Это... это... 1093 02:10:48,395 --> 02:10:50,329 балет... 1094 02:10:52,832 --> 02:10:54,959 это сделало ее имя, 1095 02:10:56,036 --> 02:10:57,970 чье имя... 1096 02:10:59,672 --> 02:11:01,902 она сделала. 1097 02:11:01,975 --> 02:11:03,909 Мы... 1098 02:11:03,977 --> 02:11:05,911 представь это... 1099 02:11:08,214 --> 02:11:10,148 потому что... 1100 02:11:13,787 --> 02:11:15,721 мы думаем... 1101 02:11:17,991 --> 02:11:20,482 она бы... 1102 02:11:21,561 --> 02:11:24,121 желал этого. 1103 02:12:11,344 --> 02:12:13,505 Джулиан? 1104 02:12:13,580 --> 02:12:15,639 Да, моя дорогая? 1105 02:12:15,715 --> 02:12:18,309 Снимите красные туфли.